1
00:00:00,998 --> 00:00:04,491
[REDARE MUZICA]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,471 --> 00:00:17,465
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

5
00:00:17,465 --> 00:00:20,958
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

6
00:01:07,350 --> 00:01:11,270
[TIPETE]

7
00:01:11,270 --> 00:01:14,420
Domnilor, am văzut morți
corpurile se mișcă mai repede decât tine.

8
00:01:14,420 --> 00:01:15,245
Treci acum.

9
00:01:31,900 --> 00:01:33,010
Ei bine, acum ce ai?

10
00:01:33,010 --> 00:01:35,890
Am găsit-o încercând
evitați tabăra noastră, domnule.

11
00:01:35,890 --> 00:01:37,910
Ea o lucra
drum prin perie,

12
00:01:37,910 --> 00:01:39,580
târându-se prin
tufișuri de fapt.

13
00:01:39,580 --> 00:01:41,410
Ai ceva de ascuns, doamnă?

14
00:01:41,410 --> 00:01:44,890
Încerc doar să ies din
pădurea pentru noapte.

15
00:01:44,890 --> 00:01:47,446
Ca și voi toți.

16
00:01:47,446 --> 00:01:50,410
Suntem în camping pentru noapte.

17
00:01:50,410 --> 00:01:53,320
Acum ai și tu,
sacul murdar de morcovi.

18
00:01:53,320 --> 00:01:56,680
Doar orice are valoare
atrage atenția greșită.

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,870
Nu ai auzit poveștile?

20
00:01:58,870 --> 00:02:01,360
Am auzit o mulțime de povești.

21
00:02:01,360 --> 00:02:03,370
Care esti tu
făcând cu mâna în seara asta?

22
00:02:03,370 --> 00:02:07,528
Fantomele desigur.

23
00:02:07,528 --> 00:02:10,008
[TIPÂND]

24
00:02:10,008 --> 00:02:13,020
Nu există fantome
în această pădure.

25
00:02:13,020 --> 00:02:15,720
Vei vedea
exact cat de gresit

26
00:02:15,720 --> 00:02:17,670
sunt dacă stai aici în seara asta.

27
00:02:17,670 --> 00:02:18,630
Bun.

28
00:02:18,630 --> 00:02:19,770
Sper să vină.

29
00:02:19,770 --> 00:02:21,280
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,610
De fapt, am un
prezent pentru ei,

31
00:02:23,610 --> 00:02:25,485
un cadou de la bunul nostru șerif.

32
00:02:25,485 --> 00:02:27,915
Soarele este aproape apus.

33
00:02:27,915 --> 00:02:29,910
Poți fi pe drum.

34
00:02:29,910 --> 00:02:32,175
Sunt sigur că ai un
program foarte încărcat.

35
00:02:35,406 --> 00:02:36,700
Ha!

36
00:02:36,700 --> 00:02:39,475
În ce face o bătrână
un sac murdar de morcovi, știi?

37
00:05:08,432 --> 00:05:11,965
[Grâmăt]

38
00:05:19,594 --> 00:05:22,950
[Grâmăt]

39
00:06:53,665 --> 00:06:55,600
A fost doar un avertisment.

40
00:06:55,600 --> 00:06:58,540
Mai fă un pas spre ea,
iar următorul te omoară.

41
00:07:04,120 --> 00:07:07,555
[Grâmăt]

42
00:08:27,770 --> 00:08:29,890
apreciez
ajutorul dumneavoastră, domnule amabil

43
00:08:29,890 --> 00:08:33,280
dar, doar dacă încerci
elimină-ți concurența,

44
00:08:33,280 --> 00:08:35,350
îl vei întâlni pe
aceeași soartă ca și ei.

45
00:08:35,350 --> 00:08:37,539
Sunt aici la tine
slujește doamna mea.

46
00:08:37,539 --> 00:08:40,389
Folosirea de către tine a unui arc frunze
ceva de dorit.

47
00:08:40,389 --> 00:08:42,264
Poate ar fi trebuit
a început cu o sabie.

48
00:08:42,264 --> 00:08:44,650
Cred că a fost un vânt transversal.

49
00:08:44,650 --> 00:08:47,110
Pot fi.

50
00:08:47,110 --> 00:08:48,580
Lasă-l.

51
00:08:48,580 --> 00:08:50,560
Dar e mort.

52
00:08:50,560 --> 00:08:52,750
Nevoia lui de bani a încetat
când inima lui făcea.

53
00:08:52,750 --> 00:08:54,880
Am zis să lași.

54
00:08:58,316 --> 00:09:00,690
Sigur ai inteles
că altcineva

55
00:09:00,690 --> 00:09:03,120
va veni și va ușura
acest cadavru al bogăţiei sale

56
00:09:03,120 --> 00:09:04,455
dacă nu o fac.

57
00:09:04,455 --> 00:09:07,500
Acești bărbați au murit
încercând să mă protejeze.

58
00:09:07,500 --> 00:09:10,775
Nu vei profita de asta.

59
00:09:10,775 --> 00:09:13,630
De ce călătorești sub
protecția șerifului?

60
00:09:13,630 --> 00:09:15,040
El este vărul meu.

61
00:09:15,040 --> 00:09:18,580
Hmm, chiar?

62
00:09:18,580 --> 00:09:20,380
Vărul tău este un
jos jos câine care

63
00:09:20,380 --> 00:09:22,060
merita sa piarda
nu numai postul lui,

64
00:09:22,060 --> 00:09:23,710
dar foarte probabil capul lui.

65
00:09:23,710 --> 00:09:24,955
Fără supărare, desigur.

66
00:09:24,955 --> 00:09:26,470
nu sunt jignit.

67
00:09:26,470 --> 00:09:28,615
De fapt sunt de acord cu tine.

68
00:09:28,615 --> 00:09:32,490
Tu vorbesti despre tine
propria familie în acest fel?

69
00:09:32,490 --> 00:09:35,740
Sânge sau nu, el este
un bandit ticălos.

70
00:09:35,740 --> 00:09:38,335
Cu toate acestea, a trimis niște bărbați la
te protejează în călătoria ta?

71
00:09:38,335 --> 00:09:42,811
Doar pentru că îl urăsc
nu înseamnă că mă urăște.

72
00:09:42,811 --> 00:09:44,060
Vine noaptea.

73
00:09:44,060 --> 00:09:44,935
Ar trebui să ne mișcăm.

74
00:09:44,935 --> 00:09:47,746
Fii pe drumul tău.

75
00:09:47,746 --> 00:09:50,836
Deci intenționați să rămâneți?

76
00:09:50,836 --> 00:09:53,740
Intenționez să fac tabără
aici pentru noapte atunci

77
00:09:53,740 --> 00:09:54,990
îngroapă acei oameni dimineața.

78
00:09:54,990 --> 00:09:58,240
Apreciez curajul tău tânăr
fecioară, precum și onoarea ta,

79
00:09:58,240 --> 00:10:00,220
dar pădurea Sherwood este
nu genul de loc

80
00:10:00,220 --> 00:10:01,870
o femeie ar trebui să tabărească singură.

81
00:10:01,870 --> 00:10:04,900
Te rog, vino cu mine la mine
tabără și stați peste noapte.

82
00:10:04,900 --> 00:10:07,750
Dimineața, o voi face
întoarce-te cu tine și câțiva bărbați

83
00:10:07,750 --> 00:10:10,780
pentru a vă ajuta să vă îngropați gărzile
atunci te vom escorta

84
00:10:10,780 --> 00:10:14,092
ieșiți din pădure în siguranță.

85
00:10:14,092 --> 00:10:19,660
Deci sugestia ta pentru mine
este să merg într-o tabără cu tine?

86
00:10:19,660 --> 00:10:21,070
Și ce mă așteaptă acolo?

87
00:10:21,070 --> 00:10:24,310
O trupă de oameni care nu au
chiar am văzut o femeie de-a lungul timpului.

88
00:10:24,310 --> 00:10:25,910
Dimpotrivă.

89
00:10:25,910 --> 00:10:26,830
Suntem o familie.

90
00:10:26,830 --> 00:10:29,800
Femei, copii,
și da, niște bărbați.

91
00:10:29,800 --> 00:10:34,730
Cel mai scandalos dintre
care stă înaintea ta.

92
00:10:34,730 --> 00:10:37,270
Cât de departe este tabăra ta?

93
00:10:37,270 --> 00:10:38,800
Nu departe.

94
00:10:38,800 --> 00:10:40,660
Tocmai eram afară
vânând ceva hrană

95
00:10:40,660 --> 00:10:43,420
când am dat peste toate astea.

96
00:10:43,420 --> 00:10:45,655
Sau mai degrabă ai cheltui
noaptea cu morții?

97
00:10:49,339 --> 00:10:50,585
Să conducă.

98
00:11:19,494 --> 00:11:21,420
Se pare că cina este gata.

99
00:11:26,430 --> 00:11:28,447
Trupa mea de oameni veseli.

100
00:11:28,447 --> 00:11:30,732
[REDARE MUZICA]

101
00:11:30,732 --> 00:11:34,035
[CHATTERE INDISTINTA]

102
00:11:44,430 --> 00:11:46,065
Care este ocazia?

103
00:11:46,065 --> 00:11:48,120
Ce nevoie avem
ai vreo ocazie?

104
00:11:48,120 --> 00:11:48,990
Suntem în viață.

105
00:11:48,990 --> 00:11:50,935
Oh, faci asta în fiecare seară?

106
00:11:50,935 --> 00:11:53,000
Uneori în
si dupa-amiaza.

107
00:11:53,000 --> 00:11:53,842
Vino doamna mea.

108
00:11:53,842 --> 00:11:54,800
Să ne alăturăm distracției.

109
00:12:02,135 --> 00:12:03,602
Este Robin!

110
00:12:03,602 --> 00:12:07,025
[INVITAȚI]

111
00:12:14,360 --> 00:12:15,485
Robin.

112
00:12:15,485 --> 00:12:16,285
Voinţă.

113
00:12:19,741 --> 00:12:21,910
Ai spus că ești
mergând la vânătoare.

114
00:12:21,910 --> 00:12:25,540
Am presupus că te referi pentru unii
metal brut sau pietre prețioase plictisitoare.

115
00:12:25,540 --> 00:12:27,460
Niciodată până acum
una dintre vânătorii tale

116
00:12:27,460 --> 00:12:29,975
a cedat astfel
comoara magnifica--

117
00:12:29,975 --> 00:12:33,610
Hei, am salvat-o
dintr-o haită de ticăloși

118
00:12:33,610 --> 00:12:35,380
să nu o predea pe mână uneia.

119
00:12:35,380 --> 00:12:37,276
[râde]

120
00:12:37,276 --> 00:12:40,150
În plus, eu nu
cred că vărul ei

121
00:12:40,150 --> 00:12:41,710
Șeriful te-ar fi aprobat.

122
00:12:41,710 --> 00:12:42,700
Şeriful?

123
00:12:42,700 --> 00:12:44,125
Și ai adus-o aici?

124
00:12:44,125 --> 00:12:46,420
Avem mai mult de
suficientă mâncare și băutură

125
00:12:46,420 --> 00:12:47,740
pentru a distra un vizitator.

126
00:12:47,740 --> 00:12:50,080
În plus, am promis
să o ajute să îngroape

127
00:12:50,080 --> 00:12:51,550
escortele ei dimineața.

128
00:12:51,550 --> 00:12:53,650
nu stiu
de ce ar fi vărul meu

129
00:12:53,650 --> 00:12:56,365
pasă de tabăra ta,
dar nu voi vorbi nimic despre asta.

130
00:12:56,365 --> 00:12:58,840
Vezi, o va face
nu vorbesc nimic despre asta.

131
00:12:58,840 --> 00:13:01,103
Vezi, o va face
nu vorbesc nimic despre asta.

132
00:13:08,498 --> 00:13:10,490
[CÂNTAT NON-ENGLEZĂ]

133
00:15:24,404 --> 00:15:27,876
Bună dimineața doamnă drăguță.

134
00:15:27,876 --> 00:15:30,430
Bună dimineața
de obicei au mai putine

135
00:15:30,430 --> 00:15:34,330
creierul despica durerea în ei.

136
00:15:34,330 --> 00:15:38,890
Se pare că ai nevoie de
binecuvântările bunului nostru călugăr.

137
00:15:38,890 --> 00:15:44,280
Friar Tuck, ne-ar putea folosi câteva
de binecuvântările tale de aici.

138
00:15:44,280 --> 00:15:46,150
Unde este ceașca ta?

139
00:15:46,150 --> 00:15:47,902
Cupa mea?

140
00:15:47,902 --> 00:15:51,256
Iată-l.

141
00:15:51,256 --> 00:15:53,400
Umpleți-l până la margine
cu binecuvântări, călugăre.

142
00:15:56,610 --> 00:16:00,520
Bea frumoasa mea doamnă și
lasa bunul Dumnezeu sa te repare.

143
00:16:05,520 --> 00:16:09,170
Oh, asta e de-a dreptul îngrozitor.

144
00:16:09,170 --> 00:16:11,240
În ce mlaștină a fost făcută?

145
00:16:11,240 --> 00:16:13,680
Poate mai multă scorțișoară,
poate mai puțină mănăsară.

146
00:16:13,680 --> 00:16:14,926
Probabil asta--

147
00:16:14,926 --> 00:16:16,980
Are un gust îngrozitor, dar funcționează.

148
00:16:23,060 --> 00:16:27,200
Lasă-ne să stăm în timp ce tu
bea-l si revina.

149
00:16:27,200 --> 00:16:29,800
Oh, nu uita asta
ai promis că mă vei ajuta

150
00:16:29,800 --> 00:16:31,450
îngroapă oamenii aceia dimineață.

151
00:16:31,450 --> 00:16:32,830
nu am uitat.

152
00:16:32,830 --> 00:16:34,255
Se face așa cum vorbim.

153
00:16:37,000 --> 00:16:39,632
Am trimis niște bărbați la
ai grija de asta.

154
00:16:39,632 --> 00:16:42,570
Ți-am spus că vreau
a fi acolo pentru asta.

155
00:16:42,570 --> 00:16:44,550
Nu a fost nicio deranj.

156
00:16:44,550 --> 00:16:45,720
Nu vă faceți griji.

157
00:16:45,720 --> 00:16:48,270
Le-am spus bărbaților să-l îngroape
avere cu cadavrele.

158
00:16:48,270 --> 00:16:49,200
Așa cum vă place.

159
00:16:54,180 --> 00:16:56,695
Deci cum faci
supraviețuiește aici?

160
00:16:56,695 --> 00:16:59,170
Cum supraviețuim aici?

161
00:16:59,170 --> 00:17:00,770
Avem tot ce ne trebuie.

162
00:17:00,770 --> 00:17:02,140
Trăim din pământ.

163
00:17:02,140 --> 00:17:04,780
Asta e totul bine și
bine, dar această pădure nu poate

164
00:17:04,780 --> 00:17:06,009
eventual să ofere totul.

165
00:17:06,009 --> 00:17:07,480
Da, totuși.

166
00:17:07,480 --> 00:17:10,660
Îți faci singur
băuturi spirtoase și băuturi.

167
00:17:10,660 --> 00:17:12,970
De unde știi ce
trebuie sa cresti?

168
00:17:12,970 --> 00:17:17,430
Și cum găsești ce
trebuie sa faci haine?

169
00:17:17,430 --> 00:17:18,970
Oh, asta.

170
00:17:18,970 --> 00:17:21,894
Ei bine, am cumpărat
genul ăsta de chestii.

171
00:17:21,894 --> 00:17:25,450
Dar cum face oricare dintre voi
să-ți câștigi existența aici?

172
00:17:25,450 --> 00:17:27,175
Cum cumperi ceea ce ai nevoie?

173
00:17:27,175 --> 00:17:29,110
Pământul îl asigură.

174
00:17:31,714 --> 00:17:33,140
Ce?

175
00:17:33,140 --> 00:17:35,240
Ca o mină de aur sau ceva?

176
00:17:35,240 --> 00:17:39,350
Da, ca o mină de aur.

177
00:17:39,350 --> 00:17:43,300
Ai găsit o venă
de aur aici?

178
00:17:43,300 --> 00:17:44,200
Uimitor.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,895
Asta este o fântână
ținut secret, atunci.

180
00:17:45,895 --> 00:17:48,040
Suntem cu toții în asta împreună.

181
00:17:48,040 --> 00:17:50,110
Cum am spus, suntem o familie.

182
00:17:50,110 --> 00:17:52,660
Nu prin sânge, ci după stilul de viață.

183
00:17:52,660 --> 00:17:54,196
După stilul de viață?

184
00:17:54,196 --> 00:17:56,980
Da, împărtășim totul.

185
00:17:56,980 --> 00:17:59,300
Nimeni nu este mai bun
decât celălalt.

186
00:17:59,300 --> 00:18:02,140
Comunitatea asigură
individul și individul

187
00:18:02,140 --> 00:18:03,786
pentru comunitate.

188
00:18:03,786 --> 00:18:05,440
Deci nu ai lider?

189
00:18:05,440 --> 00:18:07,120
Nu chiar.

190
00:18:07,120 --> 00:18:09,460
Deși trebuie să fiu
sincer, toată lumea

191
00:18:09,460 --> 00:18:10,585
se gândește la mine ca la lider.

192
00:18:16,004 --> 00:18:19,410
Cred că chestia asta
chiar functioneaza.

193
00:18:19,410 --> 00:18:21,240
Ce ti-am spus?

194
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Deci unde ai călătorit?

195
00:18:23,160 --> 00:18:24,120
Nottingham.

196
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Din?

197
00:18:25,200 --> 00:18:26,580
Călătorii fără sfârșit.

198
00:18:26,580 --> 00:18:27,810
În valoare de cinci ani.

199
00:18:27,810 --> 00:18:30,360
Cinci ani
călătorind pe o insulă?

200
00:18:30,360 --> 00:18:32,670
Sunt mări de traversat.

201
00:18:32,670 --> 00:18:34,970
Mări?

202
00:18:34,970 --> 00:18:36,920
Deci ai părăsit
Insula Regilor atunci?

203
00:18:36,920 --> 00:18:37,850
am.

204
00:18:37,850 --> 00:18:40,400
Și ce ar cere
călătorii atât de îndepărtate

205
00:18:40,400 --> 00:18:41,420
de la o tânără?

206
00:18:41,420 --> 00:18:43,130
Ofertele vărului meu.

207
00:18:43,130 --> 00:18:44,690
Oh, da.

208
00:18:44,690 --> 00:18:47,070
Minunatul Sheriff
din Nottingham.

209
00:18:47,070 --> 00:18:49,332
Aceeași.

210
00:18:49,332 --> 00:18:52,060
Pretindeți că-l urăști încă
faci comisioane pentru bărbatul respectiv?

211
00:18:52,060 --> 00:18:54,002
nu am urât
el când am plecat.

212
00:18:54,002 --> 00:18:55,585
Ți-a greșit
pe distante mari?

213
00:18:55,585 --> 00:18:58,045
Nu atât direct.

214
00:18:58,045 --> 00:18:59,840
Cum atunci?

215
00:18:59,840 --> 00:19:03,700
Ne-a trimis pe noi, soția lui
și eu, la această comisie

216
00:19:03,700 --> 00:19:07,510
așa cum ai pus-o pentru ceea ce ea
suspectat a fi un scop dublu.

217
00:19:07,510 --> 00:19:09,580
Cu absența ei
de la castel,

218
00:19:09,580 --> 00:19:12,190
putea culca orice
cameristă pe care o dorea

219
00:19:12,190 --> 00:19:14,620
precum și construi
averea din munca ei.

220
00:19:14,620 --> 00:19:17,290
Ea mi-a încrezut asta
ea a presupus la fel de mult,

221
00:19:17,290 --> 00:19:20,300
dar i-am spus că nu este
așa că l-am cunoscut pe vărul meu

222
00:19:20,300 --> 00:19:23,290
ei bine, că o iubea cu adevărat.

223
00:19:23,290 --> 00:19:26,710
Când am scris să-l las
știi că s-a îmbolnăvit

224
00:19:26,710 --> 00:19:30,400
și a murit presupunerea ei
mi s-a confirmat.

225
00:19:30,400 --> 00:19:32,650
Răspunsul lui nu a făcut-o
chiar menționează-o.

226
00:19:32,650 --> 00:19:36,310
Doar că ar trebui să continui
privind aranjarea aliantelor

227
00:19:36,310 --> 00:19:38,230
asta a fost
important pentru el.

228
00:19:38,230 --> 00:19:39,730
Ultima verigă a lanțului...

229
00:19:39,730 --> 00:19:41,840
Chestershire.

230
00:19:41,840 --> 00:19:46,481
Moartea lui
soție, fără sens.

231
00:19:46,481 --> 00:19:49,400
El nu sună ca
un om care merită avere.

232
00:19:49,400 --> 00:19:51,515
Fie că este aur sau
dragostea unei femei bune.

233
00:19:51,515 --> 00:19:54,898
Robin, un moment.

234
00:19:54,898 --> 00:19:56,480
Mă scuzați?

235
00:19:56,480 --> 00:19:57,950
trebuie să iau
grija de ceva.

236
00:20:00,950 --> 00:20:02,658
Când termin
totusi mi-as dori

237
00:20:02,658 --> 00:20:03,950
să te escortez până la Nottingham.

238
00:20:03,950 --> 00:20:05,780
Pot să-mi fac singur drumul.

239
00:20:05,780 --> 00:20:07,670
Nu am nevoie de protecție.

240
00:20:07,670 --> 00:20:11,450
Doamnă, ești curajoasă, dar eu
cred că ai întâlnit deja unii

241
00:20:11,450 --> 00:20:12,765
a locuitorilor acestei păduri.

242
00:20:12,765 --> 00:20:14,015
Sunt mulți ca ei aici.

243
00:20:14,015 --> 00:20:17,580
Destul de corect, dar pleacă
arcul și săgeata din spate.

244
00:20:17,580 --> 00:20:19,370
Nu vreau ca tu
trage accidental

245
00:20:19,370 --> 00:20:21,200
pe mine în timp ce încerca să mă protejeze.

246
00:20:21,200 --> 00:20:24,651
[REDARE MUZICA]

247
00:20:53,738 --> 00:20:57,420
Un hoț și nimic mai mult.

248
00:20:57,420 --> 00:20:58,950
Nu este așa cum arată.

249
00:20:58,950 --> 00:21:01,770
Se pare că ai avut
oamenii tăi iau banii

250
00:21:01,770 --> 00:21:04,360
Ți-am spus să lași în urmă.

251
00:21:04,360 --> 00:21:07,955
OK, acea parte este așa
arată, dar nu sunt un hoț.

252
00:21:07,955 --> 00:21:10,505
Ți-am spus să o lași.

253
00:21:10,505 --> 00:21:13,680
Și din nou, la ce folosește
un mort are de bani?

254
00:21:13,680 --> 00:21:15,005
Nu asta este ideea.

255
00:21:15,005 --> 00:21:16,530
Este punctul.

256
00:21:16,530 --> 00:21:19,350
De ce să-l îngroape în pământ când
ar putea fi folosit pentru bine.

257
00:21:19,350 --> 00:21:20,400
Folosit pentru bine?

258
00:21:20,400 --> 00:21:21,946
Pentru a vă umple cuferele?

259
00:21:21,946 --> 00:21:23,670
Nu păstrăm acești bani.

260
00:21:23,670 --> 00:21:26,190
Îl răspândim în jur
celor care au nevoie.

261
00:21:26,190 --> 00:21:29,010
Sigur, îl folosim pentru a cumpăra
provizii, dar orice

262
00:21:29,010 --> 00:21:31,650
cheltuim pe provizii, facem
sigur că distribuim măcar

263
00:21:31,650 --> 00:21:33,120
atât pentru săraci.

264
00:21:33,120 --> 00:21:35,475
Este doar pentru a ne menține în funcțiune.

265
00:21:35,475 --> 00:21:38,430
Folosește-ți răsucit
logica pe altcineva.

266
00:21:38,430 --> 00:21:39,900
Ești un hoț.

267
00:21:39,900 --> 00:21:41,550
Simplu și simplu.

268
00:21:41,550 --> 00:21:43,980
Nimic nu este niciodată
atât de simplu doamna mea.

269
00:21:43,980 --> 00:21:46,980
Deci crezi că ai
autoritatea de a jefui oamenii

270
00:21:46,980 --> 00:21:48,930
și să le dea banii
la altcineva?

271
00:21:48,930 --> 00:21:50,595
Cine ți-a dat această autoritate?

272
00:21:50,595 --> 00:21:53,470
Când oamenii bogați se opresc la
nimic care să devină mai bogat,

273
00:21:53,470 --> 00:21:55,240
asta este tot
autoritatea de care am nevoie.

274
00:21:55,240 --> 00:21:57,895
Și ce se întâmplă cu oamenii ai căror
ultima avere pe care o furi?

275
00:21:57,895 --> 00:21:59,770
Te asiguri că ei
ia ceva din banii lor

276
00:21:59,770 --> 00:22:00,853
cand il dai inapoi?

277
00:22:00,853 --> 00:22:03,550
Nu luăm de la
săracii, doar bogații.

278
00:22:03,550 --> 00:22:06,070
Și nu luăm suficient de la
bogații să-i facă săraci.

279
00:22:06,070 --> 00:22:07,690
Și asta o face mai bună?

280
00:22:07,690 --> 00:22:10,105
Cu siguranță o face.

281
00:22:10,105 --> 00:22:12,922
Lături.

282
00:22:12,922 --> 00:22:15,700
Pentru că ești bogat,
nu intelegi

283
00:22:15,700 --> 00:22:16,870
ce înseamnă să fii sărac.

284
00:22:16,870 --> 00:22:17,710
Cum îndrăznești?

285
00:22:17,710 --> 00:22:19,240
Nu sunt deloc bogat.

286
00:22:19,240 --> 00:22:20,980
Locuiești într-o
castel când ești

287
00:22:20,980 --> 00:22:22,540
nu călătoresc la moșii mari.

288
00:22:22,540 --> 00:22:23,740
Nu ești niciodată foame.

289
00:22:23,740 --> 00:22:24,700
L-aș numi bogat.

290
00:22:24,700 --> 00:22:26,560
Niciunul din banii aia nu este al meu.

291
00:22:26,560 --> 00:22:29,320
Este a familiei mele și
este o închisoare virtuală.

292
00:22:29,320 --> 00:22:31,585
Nu pot pleca sau voi face
sa fiu singur cu nimic.

293
00:22:31,585 --> 00:22:33,670
Așa este viața
a celor bogati.

294
00:22:33,670 --> 00:22:35,500
Ținut captiv de ei
bani și lăcomie.

295
00:22:35,500 --> 00:22:38,540
Ai un deformat
perspectiva asupra tuturor?

296
00:22:38,540 --> 00:22:40,930
Nu e de mirare că locuiești aici
în mijlocul nicăieri.

297
00:22:40,930 --> 00:22:42,340
Viziunea mea este clară.

298
00:22:42,340 --> 00:22:43,480
Tu ești cel care te-ai deformat.

299
00:22:43,480 --> 00:22:44,280
eu?

300
00:22:44,280 --> 00:22:46,780
Nu eu sunt cel care încearcă
pentru a-mi justifica crimele.

301
00:22:46,780 --> 00:22:48,940
Am nevoie de nu
justificare pentru a scuti

302
00:22:48,940 --> 00:22:50,410
bogaţii bogăţiilor lor.

303
00:22:50,410 --> 00:22:53,380
Oamenii mor de foame în timp ce
ei beau din pahare de aur

304
00:22:53,380 --> 00:22:55,840
si arunca mai mult
mâncare decât pot mânca.

305
00:22:55,840 --> 00:22:58,210
Că doamna mea este adevărata crimă.

306
00:22:58,210 --> 00:23:00,730
Asta poate fi adevărat,
dar din nou, sub a cui

307
00:23:00,730 --> 00:23:02,560
autoritate te găsești?

308
00:23:02,560 --> 00:23:05,605
A mea ca fiecare
omul ar trebui să fie.

309
00:23:05,605 --> 00:23:08,500
De ce nu pot fi bogații
sub propria autoritate?

310
00:23:08,500 --> 00:23:10,330
De ce scoți
supărarea ta pentru ei?

311
00:23:10,330 --> 00:23:13,210
Au lăcomia lor
în timp ce alţii au sărăcie.

312
00:23:13,210 --> 00:23:14,995
Nu mă asculți?

313
00:23:14,995 --> 00:23:17,110
Tu si a ta
oamenii sunt încă bogați.

314
00:23:17,110 --> 00:23:20,125
Crezi că ești scutit
lacomia asta despre care vorbesti?

315
00:23:20,125 --> 00:23:22,450
Nu suntem bogați.

316
00:23:22,450 --> 00:23:24,580
După cum v-am spus, noi
întoarce-te la săraci

317
00:23:24,580 --> 00:23:25,705
exact ce cheltuim.

318
00:23:25,705 --> 00:23:27,400
Nu ești bogat?

319
00:23:27,400 --> 00:23:31,000
Ai cinci cufere cu comori
plin cu mai multe comori

320
00:23:31,000 --> 00:23:33,640
decât am văzut chiar într-un castel.

321
00:23:33,640 --> 00:23:35,830
Și asta vorbește
nimic pentru tine?

322
00:23:42,270 --> 00:23:43,920
Sau o face?

323
00:23:43,920 --> 00:23:46,590
În societatea mea, Societatea
a prietenilor mei și a mea

324
00:23:46,590 --> 00:23:49,860
s-au construit aici, la fel
lăcomia nu există ca ea

325
00:23:49,860 --> 00:23:51,580
există în lumea exterioară.

326
00:23:51,580 --> 00:23:54,390
Nu avem de ce să construim
cetăţi mari de protejat

327
00:23:54,390 --> 00:23:56,430
bogăție ca castelele tale.

328
00:23:56,430 --> 00:23:58,650
Poate sta într-o peșteră
descuiat și nepăzit

329
00:23:58,650 --> 00:24:00,120
și să rămână perfect în siguranță.

330
00:24:00,120 --> 00:24:04,416
Nu vrem nimic pentru că noi
au totul împreună.

331
00:24:04,416 --> 00:24:07,590
Nu postezi niciodată un gardian?

332
00:24:07,590 --> 00:24:09,095
Nici măcar în timp ce dormi?

333
00:24:09,095 --> 00:24:11,370
Nu avem nevoie de gardian.

334
00:24:11,370 --> 00:24:13,500
Du-te la cortul tău și
vei găsi sabia ta

335
00:24:13,500 --> 00:24:14,760
iar banii tăi sunt încă acolo.

336
00:24:14,760 --> 00:24:17,040
În tabăra hoților,
cum te gandesti la noi,

337
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
nimic nu este furat vreodată.

338
00:24:18,360 --> 00:24:21,180
Asta nu
se întâmplă în orice societate.

339
00:24:21,180 --> 00:24:23,230
Nu?

340
00:24:23,230 --> 00:24:24,580
Se întâmplă aici.

341
00:24:24,580 --> 00:24:26,590
Nu vrem altceva decât
a trăi și a da

342
00:24:26,590 --> 00:24:28,450
bogățiile celor
bogat pentru cei care

343
00:24:28,450 --> 00:24:30,325
merită cu adevărat... săracii.

344
00:24:30,325 --> 00:24:33,070
De ce săracii nu pot
își creează propria bogăție?

345
00:24:33,070 --> 00:24:34,390
De ce au nevoie de tine?

346
00:24:34,390 --> 00:24:36,310
Societatea nu este
înființat așa.

347
00:24:36,310 --> 00:24:38,710
Se nasc oameni bogați
în ea la fel ca oamenii

348
00:24:38,710 --> 00:24:40,270
care sunt săraci se nasc în ea.

349
00:24:40,270 --> 00:24:42,460
Așa rămâne
pentru generații.

350
00:24:42,460 --> 00:24:44,020
Săracii au nevoie
cineva care poate lucra

351
00:24:44,020 --> 00:24:47,150
pentru ei, împotriva sistemului.

352
00:24:47,150 --> 00:24:52,300
Presupun că nu am făcut-o niciodată
gandit-o asa,

353
00:24:52,300 --> 00:24:54,600
sau ești deformat
perspectivă contagioasă?

354
00:24:54,600 --> 00:24:57,410
Majoritatea oamenilor nu
gandeste-te deloc la asta.

355
00:24:57,410 --> 00:24:59,440
Pur și simplu trec prin viață
indiferent de lume

356
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
în jurul lor, concentrându-se doar asupra
ce se află în fața lor.

357
00:25:02,560 --> 00:25:04,890
Și concentrarea ta
este pe lume?

358
00:25:04,890 --> 00:25:08,200
Da, și nu mă voi opri
până când toți sunt egali

359
00:25:08,200 --> 00:25:10,450
și nimeni nu este
mai bun decât altul.

360
00:25:10,450 --> 00:25:11,915
Și nu mai bogat.

361
00:25:11,915 --> 00:25:14,240
Existenta perfecta.

362
00:25:14,240 --> 00:25:16,636
Lipsă de lăcomie și suferință.

363
00:25:16,636 --> 00:25:20,505
Sună nobil, dar
multe rele sună nobile.

364
00:25:20,505 --> 00:25:22,380
Cauza noastră este nobilă.

365
00:25:22,380 --> 00:25:24,800
O garantez.

366
00:25:24,800 --> 00:25:27,070
Am încredere că vei face
spune-i vărului tău

367
00:25:27,070 --> 00:25:28,375
Șeriful nimic din asta?

368
00:25:28,375 --> 00:25:29,410
Spune?

369
00:25:29,410 --> 00:25:32,650
Ar trebui vreun om să merite să fie
separat de averea lui,

370
00:25:32,650 --> 00:25:34,270
este el.

371
00:25:34,270 --> 00:25:39,160
Și pot să-l servesc
tu pe un platou de aur.

372
00:25:39,160 --> 00:25:40,645
Ce vrei să spui?

373
00:25:43,170 --> 00:25:46,260
Verii mei păstrează este
de asemenea sferturile lui.

374
00:25:46,260 --> 00:25:48,690
Odată ce sunt înăuntru,
va trebui să mă întâlnesc

375
00:25:48,690 --> 00:25:50,640
cu el acolo să
discuta excursia mea

376
00:25:50,640 --> 00:25:53,070
si ce s-a intamplat
în Chestershire.

377
00:25:53,070 --> 00:25:56,190
Când îți provoci diversiune
și distrag atenția pe vărul meu,

378
00:25:56,190 --> 00:25:59,370
Voi bate la privat
acoperire pentru a-i semnala plecarea.

379
00:25:59,370 --> 00:26:03,630
Odată sus, va trebui să legați
eu convingător din suspiciune.

380
00:26:03,630 --> 00:26:06,930
Din păcate, odată ce ai
au asigurat aurul,

381
00:26:06,930 --> 00:26:09,360
va trebui să urci
înapoi în același mod.

382
00:26:09,360 --> 00:26:11,250
Fiecare ușă către
păstrează și al vărului meu

383
00:26:11,250 --> 00:26:13,560
sferturile sunt încuiate
în ambele sensuri

384
00:26:13,560 --> 00:26:15,300
și are un gardian prezent.

385
00:26:15,300 --> 00:26:18,240
Este impenetrabil şi
inevitabil în orice alt mod.

386
00:26:18,240 --> 00:26:20,100
Acesta este un punct
de ordin milady.

387
00:26:20,100 --> 00:26:22,920
Planul tău este ca noi să facem asta
urca pe puțul privat?

388
00:26:22,920 --> 00:26:24,570
Da.

389
00:26:24,570 --> 00:26:27,420
Mai bine tu decât mine copilul meu.

390
00:26:27,420 --> 00:26:30,255
Will, nu este diferit
decât curățarea după porci.

391
00:26:30,255 --> 00:26:31,470
nu-i asa?

392
00:26:31,470 --> 00:26:32,850
Cred că e mai rău.

393
00:26:32,850 --> 00:26:34,500
Nu asculta
pentru el, Maryanne.

394
00:26:34,500 --> 00:26:35,655
Este un reclamant constant.

395
00:26:35,655 --> 00:26:38,760
Iartă-mă că mă plâng
despre a trebui să se tăvălească

396
00:26:38,760 --> 00:26:40,590
în excrementele şerifului.

397
00:26:40,590 --> 00:26:42,826
nu stiu ce
mă gândeam.

398
00:26:42,826 --> 00:26:45,040
Daca nu vrei
a avea aurul,

399
00:26:45,040 --> 00:26:46,660
atunci nu ma deranjeaza.

400
00:26:46,660 --> 00:26:47,800
Fii pe drumul tău.

401
00:26:47,800 --> 00:26:48,972
Nu contează el.

402
00:26:48,972 --> 00:26:50,680
Suntem toți trei pe
imbarcați cu acest plan.

403
00:26:50,680 --> 00:26:52,630
Hei, vorbește pentru tine.

404
00:26:52,630 --> 00:26:54,520
Conectat la
turnul de nord

405
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
este o mică peșteră care duce
la groapa privată.

406
00:26:56,830 --> 00:26:57,805
Turnul de nord?

407
00:26:57,805 --> 00:26:58,870
Da.

408
00:26:58,870 --> 00:26:59,950
Este și asta o problemă?

409
00:26:59,950 --> 00:27:03,430
Ei bine, acest lucru poate să nu fie suficient.

410
00:27:03,430 --> 00:27:06,130
De ce nu
Fie că îmi acoperă fața.

411
00:27:06,130 --> 00:27:09,220
Este o plimbare lungă până la
turnul de nord.

412
00:27:09,220 --> 00:27:12,060
Pe lângă mulți dintre oamenii șerifului.

413
00:27:12,060 --> 00:27:14,155
Cine poate spune cine sunt acum?

414
00:27:14,155 --> 00:27:15,610
Ești un bărbat cunoscut?

415
00:27:15,610 --> 00:27:17,530
Ei bine, nu necunoscut.

416
00:27:17,530 --> 00:27:19,785
Dacă i-am ucis
cum am sugerat,

417
00:27:19,785 --> 00:27:20,910
aceasta nu ar fi o problemă.

418
00:27:20,910 --> 00:27:22,345
Nu suntem măcelari.

419
00:27:22,345 --> 00:27:23,890
Totuși ar fi trebuit să-i ucidă.

420
00:27:23,890 --> 00:27:25,315
Ar fi trebuit să omoare pe cine?

421
00:27:25,315 --> 00:27:28,441
Nimeni de importanță.

422
00:27:28,441 --> 00:27:30,050
Gardienii vin.

423
00:27:30,050 --> 00:27:31,360
Ascunde.
Rapid.

424
00:27:31,360 --> 00:27:32,160
Merge.

425
00:27:54,355 --> 00:27:55,750
Înapoi la castel.

426
00:28:01,582 --> 00:28:05,920
Ei nu vă vor uita
față și nu vom ajunge departe

427
00:28:05,920 --> 00:28:08,010
în curte neînsoţit.

428
00:28:08,010 --> 00:28:11,710
Poate ar trebui să folosim asta.

429
00:28:11,710 --> 00:28:13,985
Micul Ioan mi l-a dat.

430
00:28:13,985 --> 00:28:16,360
Salvam asta pentru a o folosi
pe câteva surori, dar...

431
00:28:16,360 --> 00:28:17,277
Ce ai acolo?

432
00:28:17,277 --> 00:28:18,940
Este o poţiune de schimbare.

433
00:28:18,940 --> 00:28:21,910
Luați șase picături și o veți face
deveni un om nou pentru o vreme.

434
00:28:21,910 --> 00:28:23,440
Amestecul diavolului.

435
00:28:23,440 --> 00:28:26,320
Ei bine, nu este a lui Dumnezeu
amestec, asta e sigur.

436
00:28:26,320 --> 00:28:28,210
Doar dacă Dumnezeu nu are o
lucru și pentru surori.

437
00:28:28,210 --> 00:28:30,310
Nu vorbi despre Dumnezeu...

438
00:28:30,310 --> 00:28:32,050
Shh!

439
00:28:32,050 --> 00:28:34,030
Mă va schimba definitiv?

440
00:28:34,030 --> 00:28:35,680
nu vreau
schimba permanent.

441
00:28:35,680 --> 00:28:38,370
Atunci nu lua
mai mult de șase picături.

442
00:28:38,370 --> 00:28:40,495
De ce spui
nu mai mult de șase?

443
00:28:40,495 --> 00:28:42,100
Luați nouă picături,
si vei deveni

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,650
forma schimbată permanent.

445
00:28:43,650 --> 00:28:45,640
Unde face unul
a lua o astfel de poțiune?

446
00:28:45,640 --> 00:28:49,150
Pădurea este densă
cu cei care au nevoie să exerseze

447
00:28:49,150 --> 00:28:50,410
meşteşugul lor în secret.

448
00:28:50,410 --> 00:28:51,910
Vrăjitoare.

449
00:28:51,910 --> 00:28:54,080
Miresele diavolului.

450
00:28:54,080 --> 00:28:57,950
Trebuie să am o discuție cu
micul Ioan la întoarcere.

451
00:28:57,950 --> 00:29:02,340
Și te blestești pe tine însuți
în iad și companie

452
00:29:02,340 --> 00:29:03,140
tu păstrezi.

453
00:29:03,140 --> 00:29:05,045
Ei bine, iadul s-ar putea
fii locul mai bun.

454
00:29:05,045 --> 00:29:07,250
Iadul ar putea fi
locul mai bun?

455
00:29:07,250 --> 00:29:08,735
O să-l iau.

456
00:29:08,735 --> 00:29:11,532
Robin.

457
00:29:11,532 --> 00:29:13,210
Avem nevoie de aurul acela, Tuck.

458
00:29:13,210 --> 00:29:14,680
Săracii au nevoie de acel aur.

459
00:29:14,680 --> 00:29:17,020
Şeriful, el nu.

460
00:29:17,020 --> 00:29:19,120
Cât durează vraja?

461
00:29:19,120 --> 00:29:21,490
Nu mai mult decât
lungimea unei zile.

462
00:29:21,490 --> 00:29:24,470
Cred că voi urma exemplul.

463
00:29:24,470 --> 00:29:26,485
De ce ai lua-o?

464
00:29:26,485 --> 00:29:29,200
Ar trebui să mă legați
scoate-ma de suspiciune,

465
00:29:29,200 --> 00:29:32,050
dar vărul meu nu este
cei mai de încredere dintre indivizi,

466
00:29:32,050 --> 00:29:33,430
ar trebui să mă suspecteze.

467
00:29:33,430 --> 00:29:36,370
Atâta timp cât pot părăsi
castel și mă întorc ca mine,

468
00:29:36,370 --> 00:29:38,320
Le pot revendica
lasa un impostor sa intre.

469
00:29:38,320 --> 00:29:39,610
Dar căile diavolului.

470
00:29:39,610 --> 00:29:43,330
Dumnezeu nu folosește diavolul
uneori pentru a obține ceea ce își dorește?

471
00:29:43,330 --> 00:29:44,500
Da.

472
00:29:44,500 --> 00:29:45,640
Uneori da.

473
00:29:53,260 --> 00:29:55,420
Suntem pe
drumul cel bun prietene,

474
00:29:55,420 --> 00:30:00,204
dar uneori trebuie să facem
ce este greșit să rămâi pe ea.

475
00:30:00,204 --> 00:30:02,769
[VORBIRE INDISTINCTĂ]

476
00:30:11,150 --> 00:30:13,330
Oh, ar fi trebuit să-ți spun.

477
00:30:13,330 --> 00:30:15,955
Micul John revendică procesul
nu este unul confortabil.

478
00:30:15,955 --> 00:30:17,948
Ce?

479
00:30:17,948 --> 00:30:26,420
[MÂRÂMÂT] [TUSE]

480
00:30:30,415 --> 00:30:32,310
Ei bine, noroc.

481
00:30:41,610 --> 00:30:44,308
Bucurați-vă.

482
00:30:44,308 --> 00:30:47,787
[Grâmăt]

483
00:31:04,890 --> 00:31:08,585
[Grâmăt]

484
00:31:21,240 --> 00:31:22,210
Oprește-te.

485
00:31:28,280 --> 00:31:29,490
Nu.

486
00:31:29,490 --> 00:31:31,955
L-ai văzut pe acest om?

487
00:31:31,955 --> 00:31:33,710
Acești doi nu vorbesc.

488
00:31:33,710 --> 00:31:36,035
Au făcut un jurământ de tăcere.

489
00:31:36,035 --> 00:31:38,890
Atunci l-ai văzut pe acest om?

490
00:31:38,890 --> 00:31:39,690
Da.

491
00:31:39,690 --> 00:31:41,960
Unde l-ai văzut pe acest om?

492
00:31:41,960 --> 00:31:43,745
Regele Franței, nu?

493
00:31:43,745 --> 00:31:44,750
Nu.

494
00:31:44,750 --> 00:31:45,780
Hmm.

495
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
Sfântul Petru!

496
00:31:47,780 --> 00:31:48,920
Este Sfântul Petru.

497
00:31:48,920 --> 00:31:50,030
BINE.

498
00:31:50,030 --> 00:31:53,135
Mișcă-te.

499
00:31:53,135 --> 00:31:54,895
Credeam că este Sfântul Petru.

500
00:32:03,642 --> 00:32:07,114
[REDARE MUZICA]

501
00:32:32,150 --> 00:32:35,140
Maryanne, noi
temut pentru viața ta.

502
00:32:35,140 --> 00:32:37,680
A fost o călătorie grea.

503
00:32:37,680 --> 00:32:40,570
Am fost atacați de hoți
în pădure la întoarcerea noastră.

504
00:32:40,570 --> 00:32:41,370
Oamenii tăi s-au pierdut.

505
00:32:41,370 --> 00:32:43,495
Da, știu.

506
00:32:43,495 --> 00:32:45,870
Și sunt pregătiți să dea
viețile lor în apărarea ta

507
00:32:45,870 --> 00:32:47,150
doamna mea.

508
00:32:47,150 --> 00:32:48,585
Șeriful va dori o actualizare.

509
00:33:05,710 --> 00:33:08,740
Mă bucur că încă mai ești
viu, dar cum ai scăpat?

510
00:33:08,740 --> 00:33:10,900
Antrenamentul cu sabia
mi-a servit bine.

511
00:33:27,932 --> 00:33:31,430
Și acum lecția ta.

512
00:33:31,430 --> 00:33:32,940
Pregătește-te și atacă.

513
00:33:32,940 --> 00:33:33,740
Bun.

514
00:33:33,740 --> 00:33:35,000
Atac.

515
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Atacă acum.

516
00:33:36,960 --> 00:33:38,210
Vino pentru mine.
Vino pentru mine acum.

517
00:33:38,210 --> 00:33:39,010
Atac.

518
00:33:39,010 --> 00:33:39,850
Atac.

519
00:33:39,850 --> 00:33:40,970
Atac.

520
00:33:40,970 --> 00:33:41,770
Bun.

521
00:33:41,770 --> 00:33:42,840
Acum prea aproape.
Prea aproape.

522
00:33:42,840 --> 00:33:43,640
Întoarce-te.

523
00:33:43,640 --> 00:33:44,570
Acum te omor.

524
00:33:49,740 --> 00:33:50,540
Bun.

525
00:33:50,540 --> 00:33:53,700
Acum ești mort.

526
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Bun.

527
00:33:54,500 --> 00:33:55,300
Foarte bun.

528
00:33:55,300 --> 00:33:57,810
Foarte bun.

529
00:33:57,810 --> 00:34:03,300
Maryanne, unde ai fost?

530
00:34:03,300 --> 00:34:05,760
Castelul a fost
atât de plictisitor fără tine.

531
00:34:11,161 --> 00:34:14,598
[REDARE MUZICA]

532
00:34:30,840 --> 00:34:33,420
Maryanne, m-am temut
pentru viata ta.

533
00:34:33,420 --> 00:34:35,010
Unde ai fost?

534
00:34:35,010 --> 00:34:37,555
Am fost atacați pe noștri
mult înapoi din Chestershire.

535
00:34:37,555 --> 00:34:38,355
Unde?

536
00:34:38,355 --> 00:34:40,530
În pădurea Sherwood.

537
00:34:40,530 --> 00:34:42,360
O bandă de hoți a atacat.

538
00:34:42,360 --> 00:34:45,239
Oamenii tăi au fost uciși, dar eu
a fost capabil să-i combată.

539
00:34:45,239 --> 00:34:46,480
Desigur.

540
00:34:46,480 --> 00:34:48,210
Ești mereu dură, Maryanne.

541
00:34:48,210 --> 00:34:49,920
Dar nu vărsați a
lacrimă pentru oamenii mei.

542
00:34:49,920 --> 00:34:52,770
Au fost trimiși să protejeze
tu sau mori încercând.

543
00:34:52,770 --> 00:34:55,196
Și-au îndeplinit misiunea.

544
00:34:55,196 --> 00:34:56,469
Bine, domnule.

545
00:34:56,469 --> 00:34:59,980
Cât pentru varză și pentru
ierburi când iau 10 morcovi?

546
00:34:59,980 --> 00:35:02,350
Nu vand varza sau ierburi.

547
00:35:02,350 --> 00:35:04,210
Le ai pe ele
standul tău acolo.

548
00:35:04,210 --> 00:35:05,017
Ce?

549
00:35:05,017 --> 00:35:05,850
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

550
00:35:05,850 --> 00:35:07,320
[VORBIREA NON-ENGLEZĂ]

551
00:35:07,320 --> 00:35:08,890
Alea nu sunt ale mele.

552
00:35:08,890 --> 00:35:10,765
Vând doar morcovi și fructe.

553
00:35:10,765 --> 00:35:12,130
Nu sunt ale tale?

554
00:35:12,130 --> 00:35:14,500
Să presupun că cineva
altfel le pui acolo?

555
00:35:14,500 --> 00:35:16,630
nu stiu
care le-a pus acolo.

556
00:35:16,630 --> 00:35:18,010
Ai spus că vrei niște morcovi?

557
00:35:18,010 --> 00:35:20,815
Da, și unii
varza si ierburi de asemenea.

558
00:35:20,815 --> 00:35:22,690
ți-am spus de câteva ori.

559
00:35:22,690 --> 00:35:25,000
Vând doar morcovi și fructe.

560
00:35:25,000 --> 00:35:27,790
Povestește-mi despre întâlnirea ta cu
Șeriful din Chestershire.

561
00:35:27,790 --> 00:35:29,275
A acceptat propunerea noastră?

562
00:35:29,275 --> 00:35:30,430
El a făcut-o.

563
00:35:30,430 --> 00:35:33,130
Cu toate acestea, cererea lui este
Cu 10% mai mult decât ai oferit.

564
00:35:33,130 --> 00:35:35,210
Serios?

565
00:35:35,210 --> 00:35:38,590
Mă așteptam să o facă
cere mult mai mare.

566
00:35:38,590 --> 00:35:40,210
Știu că ai făcut-o.

567
00:35:40,210 --> 00:35:41,822
I-am spus că am presupus
acea propunere

568
00:35:41,822 --> 00:35:42,655
ar fi acceptabil.

569
00:35:42,655 --> 00:35:44,870
Bine, bine, atunci
suntem în afaceri.

570
00:35:44,870 --> 00:35:47,725
Asta ne va face
foarte bogat, desigur.

571
00:35:47,725 --> 00:35:50,380
ai ceva
împotriva oamenilor sfinți

572
00:35:50,380 --> 00:35:52,705
că nu vei
sa-mi vinzi ce vreau?

573
00:35:52,705 --> 00:35:55,340
Nu avea nimic de făcut
face cu convingerile tale.

574
00:35:55,340 --> 00:35:56,860
Acestea nu sunt bunurile mele de vândut.

575
00:35:56,860 --> 00:35:58,530
Dar sunt pe standul tău.

576
00:35:58,530 --> 00:35:59,330
Ce?

577
00:35:59,330 --> 00:36:01,460
Îmi spui tu
folosiți ierburi și varză

578
00:36:01,460 --> 00:36:03,590
doar pentru decor?

579
00:36:03,590 --> 00:36:08,660
Te-am văzut vânzând o tânără fecioară
chiar înaintea mea aceste bunuri.

580
00:36:08,660 --> 00:36:11,660
Ah, sperai
să păcătuiască cu ea.

581
00:36:11,660 --> 00:36:14,090
Poate că a primit
vinul sacramental.

582
00:36:14,090 --> 00:36:15,740
M-am săturat de tine.

583
00:36:15,740 --> 00:36:18,320
Te rog să pleci.

584
00:36:18,320 --> 00:36:21,635
O, mi-ai furat-o
varză să le vândă?

585
00:36:21,635 --> 00:36:24,360
nu fur nimic.

586
00:36:24,360 --> 00:36:26,720
Ce sunt toate acestea, atunci?

587
00:36:26,720 --> 00:36:31,100
Omul ăsta are ceva
împotriva oamenilor de pânză.

588
00:36:31,100 --> 00:36:34,400
În primul rând, vinde unui tânăr
fecioară toate bunurile pe care le are,

589
00:36:34,400 --> 00:36:37,940
și când un călugăr întreabă,
sunt doar morcovi.

590
00:36:37,940 --> 00:36:38,930
Demite-l.

591
00:36:38,930 --> 00:36:40,415
Cred că e beat.

592
00:36:40,415 --> 00:36:44,360
Beat sau nu, asta
varza este pe standul lui.

593
00:36:44,360 --> 00:36:45,575
Le vinzi cuiva?

594
00:36:45,575 --> 00:36:47,675
Nu, desigur că nu.

595
00:36:47,675 --> 00:36:50,240
Oh, nega totul acum.

596
00:36:50,240 --> 00:36:52,635
Dumnezeu nu se va uita la asta
ușor în ziua judecății

597
00:36:52,635 --> 00:36:53,435
copilul meu.

598
00:36:53,435 --> 00:36:55,720
Nu am greșit cu nimic.

599
00:36:55,720 --> 00:36:58,580
Mi-ai furat
ierburi și vinde-le,

600
00:36:58,580 --> 00:37:00,550
si tu crezi ca tu
nu a facut nimic rau?

601
00:37:00,550 --> 00:37:06,065
nu am furat nimic,
și nu ți-am aruncat coșul.

602
00:37:09,749 --> 00:37:11,460
Scuză-mă, verişoară.

603
00:37:11,460 --> 00:37:13,147
Nu merge nicăieri.

604
00:37:22,410 --> 00:37:25,956
[Grâmăt]

605
00:37:41,308 --> 00:37:42,110
Grăbește-te.

606
00:37:42,110 --> 00:37:42,910
Trebuie să ne grăbim.

607
00:37:46,750 --> 00:37:47,800
Tu să mirosi urât.

608
00:37:47,800 --> 00:37:51,260
Ce te așteptai să facem
miroase ca după ce am urcat

609
00:37:51,260 --> 00:37:52,060
asa?

610
00:37:52,060 --> 00:37:52,940
Poze?

611
00:37:52,940 --> 00:37:55,315
Ai o frânghie
te putem lega?

612
00:37:55,315 --> 00:37:57,100
Da, desigur.

613
00:38:09,450 --> 00:38:10,340
Leagă-o.

614
00:38:23,080 --> 00:38:26,186
Nu merge.

615
00:38:26,186 --> 00:38:27,385
Will, du-te.

616
00:38:34,574 --> 00:38:35,985
Nu atât de strâns.

617
00:38:40,910 --> 00:38:42,570
Pur și simplu nu fur aurul.

618
00:38:47,440 --> 00:38:48,240
Uf!

619
00:38:54,474 --> 00:38:56,770
scuza-ma,
văr, dar datorie c...

620
00:39:01,770 --> 00:39:03,144
Nu!

621
00:39:03,144 --> 00:39:04,105
Nu!

622
00:39:04,105 --> 00:39:04,905
Nu!

623
00:39:15,564 --> 00:39:19,022
[TIPÂND]

624
00:39:23,468 --> 00:39:25,640
E o mare problemă acolo.

625
00:39:25,640 --> 00:39:26,660
Nu pot suporta.

626
00:39:39,400 --> 00:39:41,680
Închide poarta aceea!

627
00:39:41,680 --> 00:39:42,490
Fugi!

628
00:39:46,566 --> 00:39:48,805
Nimeni nu pleacă!

629
00:39:48,805 --> 00:39:49,605
O, Doamne!

630
00:39:55,996 --> 00:39:57,460
Aruncă aurul!

631
00:40:03,778 --> 00:40:05,110
Deschide-l!

632
00:40:10,262 --> 00:40:11,062
Repede!

633
00:40:25,450 --> 00:40:27,400
Ia-l acum!

634
00:40:36,162 --> 00:40:39,634
[CAII nechizând]

635
00:41:05,922 --> 00:41:07,060
Oh, Doamne.

636
00:41:27,147 --> 00:41:31,990
Continui să adormi pe mine,
asta va dura o veșnicie.

637
00:41:31,990 --> 00:41:34,540
Vrei să-mi spui cine
a fost în asta cu tine?

638
00:41:34,540 --> 00:41:39,616
Cine a fost în interior,
sau iti place durerea?

639
00:41:39,616 --> 00:41:41,720
Bate-ma tot ce vrei.

640
00:41:41,720 --> 00:41:44,390
Vei primi nu
raspunde din mine.

641
00:41:48,890 --> 00:41:50,450
Unde i-ai dus pe ceilalti?

642
00:41:50,450 --> 00:41:52,940
Oh, vrei
iti vezi prietenii?

643
00:41:52,940 --> 00:41:54,150
Să mergem să-ți vedem prietenii.

644
00:41:54,150 --> 00:41:54,950
Ridică-l!

645
00:42:21,670 --> 00:42:25,660
Al meu, al meu, al meu, cât de rezistent.

646
00:42:25,660 --> 00:42:27,715
M-am gândit că voi doi
ar fi mort până acum.

647
00:42:30,670 --> 00:42:33,160
Nu impactul pe care mi l-am dorit.

648
00:42:33,160 --> 00:42:35,530
Speram să arăt
Robin cadavrele voastre.

649
00:42:43,060 --> 00:42:43,970
Ucide-l.

650
00:42:52,690 --> 00:42:56,875
Vrei sau vrei să spun
eu cine este omul tău interior?

651
00:42:56,875 --> 00:42:57,675
Nu.

652
00:43:00,990 --> 00:43:02,370
Foarte bine atunci.

653
00:43:07,370 --> 00:43:11,122
[Grâmăt]

654
00:43:27,026 --> 00:43:29,610
Știi, trebuie
iti spun, nu m-am gandit

655
00:43:29,610 --> 00:43:32,720
chiar l-ai lăsa să moară.

656
00:43:32,720 --> 00:43:35,570
Poate dacă te uiți la ce
ți-ai adus prietenii

657
00:43:35,570 --> 00:43:37,880
pentru câteva ore, tu
vă va răzgândi

658
00:43:37,880 --> 00:43:42,770
si spune-mi ce vreau sa stiu
pentru că dacă nu o faci, soarta ta

659
00:43:42,770 --> 00:43:44,195
va fi la fel cu al lor.

660
00:43:48,040 --> 00:43:48,880
Omoară-l!

661
00:44:09,376 --> 00:44:11,840
Grăbește-te, vrei?

662
00:44:11,840 --> 00:44:15,455
Vreau să iau un alt joc
înainte să facem turul.

663
00:44:15,455 --> 00:44:19,680
Ar merge mai repede dacă
ai ajutat, știi?

664
00:44:19,680 --> 00:44:20,840
Un pariu este un pariu.

665
00:44:20,840 --> 00:44:21,800
Ai pierdut.

666
00:44:21,800 --> 00:44:23,360
Tu muți corpurile.

667
00:44:23,360 --> 00:44:26,120
Nu paria dacă tu
nu te astepta sa platesti.

668
00:44:26,120 --> 00:44:28,325
Mă așteptam să câștig.

669
00:44:28,325 --> 00:44:29,660
Da.

670
00:44:29,660 --> 00:44:31,460
Crezi că poți câștiga de două ori?

671
00:44:31,460 --> 00:44:32,990
Ești dispus să pariezi pe el?

672
00:44:32,990 --> 00:44:34,940
Pariul?

673
00:44:34,940 --> 00:44:35,995
Și dacă câștig?

674
00:44:35,995 --> 00:44:39,620
Apoi ajungi la
tortura pe următorii doi.

675
00:44:39,620 --> 00:44:44,120
Ești activat, dar verifică
pe acel dormitor mai întâi.

676
00:44:51,360 --> 00:44:52,440
Unul bun.

677
00:44:52,440 --> 00:44:53,760
Bun ce?

678
00:44:53,760 --> 00:44:55,650
Unde l-ai mutat?

679
00:44:55,650 --> 00:44:57,555
Muta pe cine?

680
00:44:57,555 --> 00:45:00,195
Dormitorul.

681
00:45:00,195 --> 00:45:03,060
Ce vrei sa spui?

682
00:45:03,060 --> 00:45:05,400
Da, da, sa terminat.

683
00:45:05,400 --> 00:45:08,590
Sunt la tine.

684
00:45:08,590 --> 00:45:09,590
Meh.

685
00:45:28,520 --> 00:45:30,030
Vrei.

686
00:45:36,815 --> 00:45:37,615
Cine eşti tu?

687
00:45:40,420 --> 00:45:41,785
Să-l ducem la șerif.

688
00:46:08,577 --> 00:46:12,070
[Grâmăt]

689
00:46:56,481 --> 00:46:57,978
Acolo!

690
00:48:02,898 --> 00:48:04,170
Aici.

691
00:48:04,170 --> 00:48:05,310
Mănâncă asta.

692
00:48:05,310 --> 00:48:07,125
Te va face
simt din nou puternic.

693
00:48:07,125 --> 00:48:08,930
Ce este asta?

694
00:48:08,930 --> 00:48:09,730
Vrăjitorie?

695
00:48:09,730 --> 00:48:12,025
Nu, este tocană.

696
00:48:17,510 --> 00:48:20,870
Din cauza potiunii, vei
trebuie să mănânci câteva boluri

697
00:48:20,870 --> 00:48:23,760
înainte să te simți mulțumit.

698
00:48:23,760 --> 00:48:25,175
Din cauza ce potiune?

699
00:48:25,175 --> 00:48:27,080
Poțiunea care te-a vindecat.

700
00:48:29,684 --> 00:48:31,620
Folosești
căile diavolului asupra mea?

701
00:48:31,620 --> 00:48:33,420
Spune-i cum vrei.

702
00:48:33,420 --> 00:48:36,300
Ți-a salvat viața într-un fel.

703
00:48:36,300 --> 00:48:39,000
Ce vrei să spui?

704
00:48:39,000 --> 00:48:42,790
Vraja are
nu a fost finalizată.

705
00:48:42,790 --> 00:48:44,715
Am nevoie de permisiunea ta
să-l termine.

706
00:48:44,715 --> 00:48:46,825
Dar nu ai nevoie de mine
permisiunea de a incepe?

707
00:48:46,825 --> 00:48:50,560
Doar te-am tras înapoi
din pragul morții

708
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
cu prima parte.

709
00:48:51,920 --> 00:48:55,470
Dar a doua parte va fi
completă că te vindeci.

710
00:48:55,470 --> 00:48:57,765
Cum m-ai adus aici?

711
00:48:57,765 --> 00:49:00,570
Poțiune de forță.

712
00:49:00,570 --> 00:49:04,212
Te-am purtat eu însumi.

713
00:49:04,212 --> 00:49:06,590
Imposibil.

714
00:49:06,590 --> 00:49:11,745
Imposibil este un cuvânt
folosit de cei care eşuează.

715
00:49:24,800 --> 00:49:27,620
Mâna ta nu este arsă?

716
00:49:27,620 --> 00:49:29,450
Poțiune de protecție.

717
00:49:29,450 --> 00:49:30,860
Focul nu mă poate arde.

718
00:49:30,860 --> 00:49:34,160
Deci ai uimitor
putere și nu poate fi vătămat?

719
00:49:34,160 --> 00:49:37,190
Poțiunea de forță
dureaza doar putin.

720
00:49:37,190 --> 00:49:39,990
Poțiunea de protecție
durează mult mai mult.

721
00:49:39,990 --> 00:49:43,040
Cu toate acestea, numai
mă protejează împotriva focului.

722
00:49:43,040 --> 00:49:47,870
Probabil o protecție bună
să ai în linia ta de muncă.

723
00:49:47,870 --> 00:49:51,680
Ce linie de lucru este asta?

724
00:49:51,680 --> 00:49:54,856
Nu ești vrăjitoare?

725
00:49:54,856 --> 00:49:57,425
Ești mereu asta
obsedat de etichetarea lucrurilor?

726
00:49:57,425 --> 00:49:59,960
Deci tu spui eu
nevoie de o altă poțiune

727
00:49:59,960 --> 00:50:02,270
pentru a termina procesul de vindecare?

728
00:50:02,270 --> 00:50:05,380
Dacă acceptați termenii.

729
00:50:05,380 --> 00:50:06,830
Și ei sunt?

730
00:50:11,321 --> 00:50:15,740
Sunteți interesat de etichetarea lucrurilor.

731
00:50:15,740 --> 00:50:18,960
Aici, citește asta.

732
00:50:18,960 --> 00:50:20,160
Vei citi pe cont propriu.

733
00:50:25,120 --> 00:50:29,250
Trei ani de viață și
atunci sufletul meu este renunțat?

734
00:50:29,250 --> 00:50:33,254
Mai bine decât nu ani de viață.

735
00:50:33,254 --> 00:50:34,930
Renunțat la cine?

736
00:50:34,930 --> 00:50:36,910
Chiar contează asta?

737
00:50:36,910 --> 00:50:39,310
Nu va fi al tău
mai, și atât

738
00:50:39,310 --> 00:50:40,755
tot ce trebuie să știi.

739
00:50:40,755 --> 00:50:43,210
Și dacă refuz
poțiunea finală?

740
00:50:43,210 --> 00:50:45,910
Atunci vei fi
mort de răsăritul soarelui.

741
00:50:45,910 --> 00:50:49,060
Permanent mort.

742
00:50:49,060 --> 00:50:50,620
Și sufletul meu?

743
00:50:50,620 --> 00:50:54,655
Continuați în viața de apoi
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

744
00:51:00,120 --> 00:51:03,330
Ce-i asta?

745
00:51:03,330 --> 00:51:06,245
Hmm, poțiuni de moarte.

746
00:51:06,245 --> 00:51:08,375
Poțiuni de moarte?

747
00:51:08,375 --> 00:51:13,640
Da, poțiuni concepute
a lua viața și a ucide.

748
00:51:13,640 --> 00:51:16,880
Unii dintre ei sunt
luat de victimă.

749
00:51:16,880 --> 00:51:22,145
Altele, luate de cel care
dorește să facă uciderea.

750
00:51:22,145 --> 00:51:23,885
Și alea?

751
00:51:23,885 --> 00:51:26,150
Aceste?

752
00:51:26,150 --> 00:51:29,034
Poțiuni de viață.

753
00:51:29,034 --> 00:51:31,180
Am ceva înăuntru
aici care poate aduce

754
00:51:31,180 --> 00:51:34,780
cineva întors din morți
fără să-și piardă sufletul?

755
00:51:41,225 --> 00:51:43,120
Poțiune de strigoi.

756
00:51:43,120 --> 00:51:47,680
Va reda viața oricui
care nu a murit de mai mult

757
00:51:47,680 --> 00:51:49,570
decât o rotație a soarelui.

758
00:51:49,570 --> 00:51:51,910
Asta ai folosit la mine?

759
00:51:51,910 --> 00:51:53,800
Oh, nu.

760
00:51:53,800 --> 00:51:55,270
Nu erai mort.

761
00:51:55,270 --> 00:51:59,452
Doar aveai nevoie
o poţiune vindecătoare.

762
00:51:59,452 --> 00:52:03,700
Deci de ce să nu mă lași
mor, apoi folosește această poțiune

763
00:52:03,700 --> 00:52:04,960
sa ma readuca la viata?

764
00:52:07,980 --> 00:52:11,112
Deci nu am avut
să-mi pierd sufletul.

765
00:52:11,112 --> 00:52:16,720
[RÂDE] Noi toți
avem motivele noastre.

766
00:52:16,720 --> 00:52:19,070
Am nevoie de acea poțiune de strigoi.

767
00:52:19,070 --> 00:52:21,611
Ce vrei pentru el?

768
00:52:21,611 --> 00:52:25,820
Dacă o iei, asta
nu va face nimic pentru tine.

769
00:52:25,820 --> 00:52:29,150
Poțiunea de vindecare pe care am dat-o
pentru tine o vei anula.

770
00:52:29,150 --> 00:52:33,350
Trebuie să iei al doilea
poţiune pentru a încheia afacerea

771
00:52:33,350 --> 00:52:36,840
sau vei muri.

772
00:52:36,840 --> 00:52:39,681
Nu se poate opri.

773
00:52:39,681 --> 00:52:42,250
Nu cer pentru mine.

774
00:52:42,250 --> 00:52:46,150
Am doi prieteni care
zăcea mort în Nottingham.

775
00:52:46,150 --> 00:52:49,950
Mort și în spatele
zidurile castelului Nottingham.

776
00:52:49,950 --> 00:52:52,600
[RÂDE] Atunci ei
sunt la fel de buni ca morți.

777
00:52:52,600 --> 00:52:54,790
Nu poți
ajunge la ei la timp.

778
00:52:54,790 --> 00:52:56,290
Nu contează asta.

779
00:52:56,290 --> 00:52:57,820
Am nevoie doar de poțiune.

780
00:52:57,820 --> 00:52:58,980
Nu.

781
00:52:58,980 --> 00:53:01,110
Administrarea
poţiune pentru cineva

782
00:53:01,110 --> 00:53:04,590
care a murit mai mult
decât o rotație a soarelui

783
00:53:04,590 --> 00:53:07,230
duce la dezastru.

784
00:53:07,230 --> 00:53:11,460
Ce se întoarce
nu va fi uman.

785
00:53:11,460 --> 00:53:14,910
Nu pot permite o ciumă de
genul acela de a cutreiera Pământul.

786
00:53:14,910 --> 00:53:18,171
Voi ajunge acolo la timp.

787
00:53:18,171 --> 00:53:20,130
Nu putem întâmpla.

788
00:53:20,130 --> 00:53:21,840
Atunci nu voi face
bea a doua parte

789
00:53:21,840 --> 00:53:23,070
a poţiunii de vindecare.

790
00:53:23,070 --> 00:53:25,230
Voi muri și îmi voi păstra sufletul.

791
00:53:25,230 --> 00:53:28,500
Nu vei primi nimic.

792
00:53:28,500 --> 00:53:31,920
Ești un negociator priceput.

793
00:53:31,920 --> 00:53:34,260
Deci vei da
eu potiunea?

794
00:53:34,260 --> 00:53:37,170
Nu.

795
00:53:37,170 --> 00:53:41,640
Dar dacă-mi aduci
prieteni, o voi administra.

796
00:53:41,640 --> 00:53:45,255
După ce mă verific cum
de mult sunt morți.

797
00:53:45,255 --> 00:53:49,038
Deci avem o înțelegere?

798
00:53:49,038 --> 00:53:52,025
Da, da, da, avem o înțelegere.

799
00:53:52,025 --> 00:53:54,015
voi reveni cu
prietenul meu în scurt timp.

800
00:53:54,015 --> 00:53:55,170
Oh, stai.

801
00:54:02,440 --> 00:54:03,628
Bea asta.

802
00:54:03,628 --> 00:54:05,170
Îți va da
putere incredibilă.

803
00:54:11,700 --> 00:54:15,270
Și acesta vă va transforma
cea mai mare slăbiciune în luptă

804
00:54:15,270 --> 00:54:17,130
în cel mai mare avantaj al tău.

805
00:54:21,620 --> 00:54:25,792
Care este cel mai mare lucru al tău
slăbiciune în luptă?

806
00:54:25,792 --> 00:54:30,048
Nu pot lovi nimic
cu un arc și săgeată.

807
00:54:30,048 --> 00:54:31,040
Hmm.

808
00:54:34,370 --> 00:54:35,690
BINE.

809
00:54:35,690 --> 00:54:38,470
am de gând să te fac
arma perfecta.

810
00:54:57,910 --> 00:55:00,580
[CÂNTÂND]

811
00:55:02,545 --> 00:55:03,980
Ce naiba faci?

812
00:55:03,980 --> 00:55:06,904
[CÂNTÂND]

813
00:55:34,270 --> 00:55:35,500
Acum grăbește-te.

814
00:55:35,500 --> 00:55:38,230
Ia-ți prietenii și ia-i
înapoi aici la timp pentru a fi salvat.

815
00:55:52,654 --> 00:55:54,380
Ce a făcut asta?

816
00:55:54,380 --> 00:55:56,390
Am scăpat de acel miros.

817
00:55:56,390 --> 00:55:59,030
Mirosea ca ai fost
jucând într-o groapă privată.

818
00:56:02,523 --> 00:56:06,016
[REDARE MUZICA]

819
00:56:46,934 --> 00:56:50,688
[Grâmăt]

820
00:57:04,985 --> 00:57:08,929
[TIPETE]

821
00:57:15,338 --> 00:57:19,066
[Grâmăt]

822
00:57:21,546 --> 00:57:25,514
[Grâmăt]

823
00:57:25,514 --> 00:57:27,436
Ce naiba?

824
00:57:27,436 --> 00:57:30,908
[Grâmăt]

825
00:57:30,908 --> 00:57:33,995
De ce sunt oamenii morți
cântăresc mai mult decât cei vii?

826
00:57:48,150 --> 00:57:49,905
Odihnește-te în pace bătrâne călugăr.

827
00:58:15,120 --> 00:58:17,610
[RUMĂT DE TUNET]

828
00:58:17,610 --> 00:58:21,096
[Lătră de câine]

829
00:58:42,180 --> 00:58:43,410
--anul acesta în pădure.

830
00:58:43,410 --> 00:58:46,290
E foarte frig, iar aerul este
foarte frig, chiar dacă există

831
00:58:46,290 --> 00:58:47,740
fără vânt, soarele strălucește.

832
00:58:47,740 --> 00:58:49,170
Dar o simt în oase.

833
00:59:01,988 --> 00:59:05,932
[TIPETE]

834
00:59:13,820 --> 00:59:15,792
[Lătră de câine]

835
00:59:15,792 --> 00:59:17,980
Acesta este un pod cu taxă.

836
00:59:17,980 --> 00:59:20,650
Plătește cu obiectele tale de valoare
sau plătește cu viața ta.

837
00:59:20,650 --> 00:59:23,320
Tocmai am trecut peste asta
pod acum câteva ore.

838
00:59:23,320 --> 00:59:24,910
Atunci nu era un pod cu taxă.

839
00:59:24,910 --> 00:59:28,180
Indiferent de ce este
a fost înainte, este acum.

840
00:59:28,180 --> 00:59:30,250
Nu am timp de jocuri.

841
00:59:30,250 --> 00:59:32,005
Fie eliberează calea, fie lovește.

842
00:59:35,266 --> 00:59:36,248
Ha!

843
00:59:54,906 --> 00:59:57,190
Ea este foarte puternică.

844
00:59:57,190 --> 00:59:58,065
Dă-mi toporul.

845
01:00:13,700 --> 01:00:16,710
Squire, unde sunt
te duci laș?

846
01:00:16,710 --> 01:00:18,830
Nu iti este frica?

847
01:00:18,830 --> 01:00:20,750
Magia mea va învinge întotdeauna.

848
01:00:20,750 --> 01:00:22,520
Ne vedem în iad.

849
01:00:22,520 --> 01:00:25,355
Și acum la tine.

850
01:00:25,355 --> 01:00:28,820
[Grâmăt]

851
01:00:45,660 --> 01:00:47,850
Te lupți cu
puterea de 10 oameni.

852
01:00:47,850 --> 01:00:50,260
Puterea nefirească ca a ta.

853
01:00:50,260 --> 01:00:52,570
Putem face asta toată ziua.

854
01:00:52,570 --> 01:00:53,370
Magie?

855
01:00:53,370 --> 01:00:54,750
Da.

856
01:00:54,750 --> 01:00:57,330
Magia aceea te oprește?
de la scufundarea ca o ancoră?

857
01:01:29,190 --> 01:01:29,990
Ne-am întors.

858
01:01:46,298 --> 01:01:47,960
Vai.

859
01:01:47,960 --> 01:01:49,450
Un adevărat om sfânt.

860
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
Putem folosi
poţiune pe aceasta.

861
01:02:03,360 --> 01:02:05,985
Nu a mai murit de mai mult timp
decât un ciclu al soarelui.

862
01:02:41,230 --> 01:02:42,160
Și acesta.

863
01:02:50,726 --> 01:02:52,670
Poțiunea aceea de forță
mi-ai dat lucrat

864
01:02:52,670 --> 01:02:55,130
grozav, cu excepția
ultima întindere am început

865
01:02:55,130 --> 01:02:56,720
din ce în ce mai slab.

866
01:02:56,720 --> 01:02:58,070
Forța este trecătoare.

867
01:02:58,070 --> 01:03:02,600
Vei reveni la normal
putere până la sfârșitul zilei.

868
01:03:02,600 --> 01:03:05,965
Și priceperea cu a
arcul și săgeata la fel?

869
01:03:05,965 --> 01:03:07,850
Abilitățile nu sunt trecătoare.

870
01:03:07,850 --> 01:03:09,830
Ah, odihnește-te puțin.

871
01:03:09,830 --> 01:03:11,195
Acest lucru va dura ceva timp.

872
01:03:22,817 --> 01:03:27,130
[TUSE] [TIPITE]

873
01:03:27,130 --> 01:03:29,440
Am auzit țipetele.

874
01:03:29,440 --> 01:03:31,163
Totul trebuie să fie în regulă.

875
01:03:31,163 --> 01:03:34,404
[TIPÂND]

876
01:04:00,380 --> 01:04:02,690
Oh!

877
01:04:02,690 --> 01:04:05,910
Eram mort și a fost grozav.

878
01:04:05,910 --> 01:04:08,165
Ar fi trebuit să mă lași acolo.

879
01:04:08,165 --> 01:04:10,280
Privește așa, Tuck.

880
01:04:10,280 --> 01:04:11,960
Știi unde ajungi.

881
01:04:11,960 --> 01:04:14,790
Știu unde am ajuns.

882
01:04:14,790 --> 01:04:18,650
Asta nu înseamnă că înțeleg
orice timp suplimentar acolo.

883
01:04:18,650 --> 01:04:22,040
Doar că am mai mult timp
încurcă-l pentru mine.

884
01:04:22,040 --> 01:04:24,380
Cred că și eu am fost în rai.

885
01:04:24,380 --> 01:04:26,675
Am avut toate femeile
in ale am vrut.

886
01:04:26,675 --> 01:04:29,540
Ai fost în iad, băiete.

887
01:04:29,540 --> 01:04:31,520
Nu aveai nevoie
fie și în rai.

888
01:04:31,520 --> 01:04:33,230
Vezi, ce ti-am spus?

889
01:04:33,230 --> 01:04:34,580
Iadul ar putea fi locul mai bun.

890
01:04:34,580 --> 01:04:37,895
Continuă să-ți spui asta.

891
01:04:37,895 --> 01:04:39,995
Ei bine, cum era raiul?

892
01:04:43,640 --> 01:04:47,390
Nu am cuvinte să o descriu.

893
01:04:47,390 --> 01:04:49,680
Ceresc.

894
01:04:49,680 --> 01:04:50,850
Ei bine, a fost.

895
01:04:50,850 --> 01:04:54,000
Deci Dumnezeu nu a avut
orice probleme cu toate

896
01:04:54,000 --> 01:04:55,770
furăm noi?

897
01:04:55,770 --> 01:04:58,650
Adică, te-a lăsat să intri?

898
01:04:58,650 --> 01:05:00,675
Am crezut că asta e
unul dintre cei mari.

899
01:05:00,675 --> 01:05:02,730
Sfântul Petru
mi-a explicat.

900
01:05:02,730 --> 01:05:05,940
A fost mai mult bine decât rău.

901
01:05:05,940 --> 01:05:07,980
Noi nu furam
pentru noi înșine.

902
01:05:07,980 --> 01:05:10,590
A fost pentru
beneficiul celor nevoiași.

903
01:05:10,590 --> 01:05:12,840
Deci nu a fost
furat, furat.

904
01:05:12,840 --> 01:05:16,380
Deci de ce am ajuns în iad?

905
01:05:16,380 --> 01:05:20,520
Mai bine iei
o altă privire asupra vieții tale.

906
01:05:20,520 --> 01:05:21,870
Ai făcut ceva?

907
01:05:21,870 --> 01:05:24,180
Ei bine, am ucis un bărbat odată.

908
01:05:24,180 --> 01:05:26,160
Dar nu a fost crimă, crimă.

909
01:05:26,160 --> 01:05:28,230
Crima este crimă.

910
01:05:28,230 --> 01:05:30,780
Ei bine, te-ai gândit
furtul era furat

911
01:05:30,780 --> 01:05:32,340
si ai gresit acolo.
- Ce?

912
01:05:32,340 --> 01:05:33,180
Ţi-am spus.

913
01:05:33,180 --> 01:05:34,680
A fost din motive altruiste.

914
01:05:34,680 --> 01:05:35,555
Era diferit.

915
01:05:35,555 --> 01:05:38,130
Ei bine, am ucis pentru o
motiv destul de egoist.

916
01:05:38,130 --> 01:05:39,525
Pentru ce?

917
01:05:39,525 --> 01:05:41,110
Încerca să mă omoare.

918
01:05:41,110 --> 01:05:42,690
Am încercat să mă protejez.

919
01:05:42,690 --> 01:05:44,235
E egoist, nu?

920
01:05:44,235 --> 01:05:46,665
Asta nu este egoist,
nici nu este crimă, crimă.

921
01:05:46,665 --> 01:05:48,180
Asta v-am spus.

922
01:05:48,180 --> 01:05:49,950
De ce a încercat să te omoare?

923
01:05:49,950 --> 01:05:52,800
M-a prins
dormind cu sotia lui.

924
01:05:52,800 --> 01:05:54,440
[Râsete]

925
01:05:54,440 --> 01:05:56,760
Oh, băiete când noi
întoarce-te în tabără,

926
01:05:56,760 --> 01:06:00,000
voi și cu mine vom cheltui
ceva timp vorbind

927
01:06:00,000 --> 01:06:02,230
despre Sfintele Porunci.

928
01:06:02,230 --> 01:06:05,020
Atunci trebuie
fă multă rugăciune.

929
01:06:05,020 --> 01:06:09,430
Dacă asta e cel mai rău,
Ei bine, vă putem obține un permis.

930
01:06:09,430 --> 01:06:12,110
Oh, într-adevăr, Tuck?

931
01:06:12,110 --> 01:06:19,450
Dacă îi spui lui Dumnezeu că ești cu adevărat
scuze și nu o mai face,

932
01:06:19,450 --> 01:06:22,075
ar trebui să fii în clar.

933
01:06:22,075 --> 01:06:23,860
Oh, dar asta e o veste grozavă.

934
01:06:23,860 --> 01:06:26,860
Ce om frumos este Dumnezeu.

935
01:06:26,860 --> 01:06:28,525
Dumnezeu nu este un om.

936
01:06:28,525 --> 01:06:30,070
Nu un bărbat?

937
01:06:30,070 --> 01:06:33,250
Dumnezeu este femeie?

938
01:06:33,250 --> 01:06:34,475
Nu tocmai.

939
01:06:34,475 --> 01:06:35,275
Dumnezeu este...

940
01:06:35,275 --> 01:06:36,550
Lasă-mă să ghicesc.

941
01:06:36,550 --> 01:06:37,470
evlavios?

942
01:06:37,470 --> 01:06:38,620
Da.

943
01:06:38,620 --> 01:06:41,560
[Râsete]

944
01:06:41,560 --> 01:06:44,990
[REDARE MUZICA]

945
01:06:54,790 --> 01:06:58,195
Doamnelor.

946
01:07:02,953 --> 01:07:03,907
Robin.

947
01:07:03,907 --> 01:07:04,840
Maria.

948
01:07:13,289 --> 01:07:15,230
Will, mă temeam că ești mort.

949
01:07:15,230 --> 01:07:18,725
Eram mort, dar eu
s-a întors pentru tine.

950
01:07:18,725 --> 01:07:21,020
Te-ai întors din
mortul pentru mine?

951
01:07:21,020 --> 01:07:23,255
Ăsta e cel mai dulce lucru
a făcut cineva vreodată.

952
01:07:30,426 --> 01:07:31,910
Oh, Robin.

953
01:07:31,910 --> 01:07:33,140
Am auzit că ești mort.

954
01:07:33,140 --> 01:07:35,240
Vărul meu a pretins că are
v-a ucis pe toți trei.

955
01:07:45,674 --> 01:07:49,015
[REDARE MUZICA] Mult dincolo
coroana regatului.

956
01:07:52,960 --> 01:07:56,250
Mult dincolo de lumea cunoscută.

957
01:07:59,620 --> 01:08:04,670
Un fel de lume care
am de gând să găsesc.

958
01:08:04,670 --> 01:08:11,760
Va fi real sau
doar totul în mintea mea?

959
01:08:11,760 --> 01:08:13,980
Mă visezi în seara asta?

960
01:08:17,700 --> 01:08:20,417
O să te țin de cald
până la lumina dimineții.

961
01:08:24,170 --> 01:08:33,120
Lasă lumina lunii să arunce
umbrele prind--

962
01:08:33,120 --> 01:08:36,367
iubind mereu.

963
01:08:36,367 --> 01:08:42,355
Aș putea trăi așa pentru totdeauna.

964
01:08:42,355 --> 01:08:48,842
Sunt plin de iubire,
dar sunt eu fără tine.

965
01:08:48,842 --> 01:08:55,828
Mi-aș petrece viața
cu voi împreună.

966
01:08:55,828 --> 01:08:59,820
Prinde-mă o dată și
vei ști că este adevărat.

967
01:09:09,301 --> 01:09:11,055
Pot trăi așa pentru totdeauna.

968
01:09:14,140 --> 01:09:15,569
Ce?

969
01:09:15,569 --> 01:09:16,740
Ce este?

970
01:09:16,740 --> 01:09:18,540
Nu-ți pasă
pentru mine asa?

971
01:09:18,540 --> 01:09:19,966
Da.

972
01:09:19,966 --> 01:09:21,460
Mă iubești?

973
01:09:21,460 --> 01:09:22,540
Da.

974
01:09:22,540 --> 01:09:23,560
Atunci asta e tot ce cer.

975
01:09:34,120 --> 01:09:38,010
Meriti pe cineva care poate
să-ți dau mai mult timp decât pot eu.

976
01:09:38,010 --> 01:09:40,250
Despre ce faci?

977
01:09:40,250 --> 01:09:43,465
Cineva cu care poți îmbătrâni.

978
01:09:43,465 --> 01:09:46,070
Nu vei îmbătrâni cu mine?

979
01:09:46,070 --> 01:09:47,290
Nu.

980
01:09:47,290 --> 01:09:49,615
Deci nu mă iubești?

981
01:09:49,615 --> 01:09:51,205
Ți-am spus, da.

982
01:09:51,205 --> 01:09:53,200
Mă încurci, Robin.

983
01:09:53,200 --> 01:09:56,406
Dacă mă iubești, de ce mă iubești
nu îmbătrânești cu mine?

984
01:09:56,406 --> 01:09:59,050
Nu voi îmbătrâni niciodată.

985
01:09:59,050 --> 01:10:00,620
Ce?

986
01:10:00,620 --> 01:10:03,215
Nu poți îmbătrâni?

987
01:10:03,215 --> 01:10:06,455
Nu.

988
01:10:06,455 --> 01:10:08,970
ce vrei sa spui?

989
01:10:08,970 --> 01:10:10,950
Crezi că vei fi ucis?

990
01:10:10,950 --> 01:10:13,140
Ai putea înceta să mai fii hoț.

991
01:10:13,140 --> 01:10:17,666
Nu trebuie să te sacrifici
totul pentru alții.

992
01:10:17,666 --> 01:10:20,626
Am deja.

993
01:10:20,626 --> 01:10:25,506
Robin, vrei să spui
eu ce se intampla deja?

994
01:10:25,506 --> 01:10:28,215
Ți-am spus despre
peșteră, bătrâna.

995
01:10:28,215 --> 01:10:29,890
Da.

996
01:10:29,890 --> 01:10:33,330
Ei bine, ea nu doar a adus
Will și Tuck revin la viață

997
01:10:33,330 --> 01:10:34,950
și dă-mi
priceperea arcului.

998
01:10:34,950 --> 01:10:35,760
Continuă.

999
01:10:35,760 --> 01:10:37,202
Ce altceva?

1000
01:10:37,202 --> 01:10:39,185
Ea m-a vindecat.

1001
01:10:39,185 --> 01:10:40,160
Bun.

1002
01:10:40,160 --> 01:10:42,770
Cum de rău?

1003
01:10:42,770 --> 01:10:46,355
Cred că mi-am vândut sufletul
diavolului să trăiască.

1004
01:10:46,355 --> 01:10:47,435
ce ai facut?

1005
01:10:47,435 --> 01:10:48,470
Mi-am vândut...

1006
01:10:48,470 --> 01:10:49,480
Cum ai putut?

1007
01:10:49,480 --> 01:10:51,900
S-a făcut înaintea mea
putea face orice în privința asta.

1008
01:10:51,900 --> 01:10:55,262
Dacă nu am făcut-o, Will și
Tuck ar fi încă mort.

1009
01:10:55,262 --> 01:10:57,400
Cum ai putut?

1010
01:10:57,400 --> 01:10:58,960
Cum ai putut să nu-mi spui?

1011
01:11:02,280 --> 01:11:03,870
M-ai lăsat să cad
indragostit de tine.

1012
01:11:03,870 --> 01:11:07,140
Ești un om condamnat.

1013
01:11:07,140 --> 01:11:08,445
Cum ai putea face asta?

1014
01:11:12,146 --> 01:11:14,730
nu am spus nimănui.

1015
01:11:14,730 --> 01:11:16,170
Și a trebuit să o fac.

1016
01:11:16,170 --> 01:11:17,520
A trebuit să-i salvez.

1017
01:11:17,520 --> 01:11:20,220
A trebuit să-mi salvez prietenii.

1018
01:11:20,220 --> 01:11:22,840
Ar fi trebuit să-mi spui.

1019
01:11:22,840 --> 01:11:26,500
Ar fi trebuit să-mi spui înainte
M-am îndrăgostit de tine.

1020
01:11:26,500 --> 01:11:30,850
Cum pot continua să știu
că în 10 până la 20 de ani

1021
01:11:30,850 --> 01:11:32,830
te duci în iad.

1022
01:11:32,830 --> 01:11:34,390
Cum?

1023
01:11:34,390 --> 01:11:36,380
3 ani.

1024
01:11:36,380 --> 01:11:38,346
Ce?

1025
01:11:38,346 --> 01:11:43,000
Acordul se încheie în 3 ani,
atunci sufletul meu este al lor.

1026
01:11:46,590 --> 01:11:49,740
Maryanne, te rog.

1027
01:11:49,740 --> 01:11:53,180
Lasă-ne să trăim
următorii câțiva ani.

1028
01:11:53,180 --> 01:11:55,280
Împărtășește-le cu
eu, cu sufletul meu.

1029
01:11:57,950 --> 01:11:59,285
Cât este încă al meu.

1030
01:12:19,990 --> 01:12:21,585
Acest lucru nu va funcționa.

1031
01:12:21,585 --> 01:12:24,760
Asta tot spui
Acum continuă să mergi și lasă-mă

1032
01:12:24,760 --> 01:12:26,065
vorbim când ajungem.

1033
01:12:38,710 --> 01:12:39,700
Ascultă aici, hag.

1034
01:12:39,700 --> 01:12:41,875
Îndepărtează-ți blestemul
pus pe acest om.

1035
01:12:41,875 --> 01:12:45,820
Crezi că poți face o
cere după ce mă insultați?

1036
01:12:45,820 --> 01:12:51,070
Vă rog, femeie bună, îndepărtați
blestemul l-ai pus asupra acestui om.

1037
01:12:51,070 --> 01:12:52,360
E mai bine?

1038
01:12:52,360 --> 01:12:54,460
Nu.

1039
01:12:54,460 --> 01:12:56,110
O afacere este o afacere.

1040
01:13:01,170 --> 01:13:05,054
Ți-am spus asta
nu ar funcționa.

1041
01:13:05,054 --> 01:13:07,200
Și ce ai fost
o să faci, fată?

1042
01:13:07,200 --> 01:13:09,990
Lovește-mă și
cere fantomei mele să ridice

1043
01:13:09,990 --> 01:13:11,670
acest blestem cum îl numești?

1044
01:13:11,670 --> 01:13:14,130
vreau ca tu
eliberează-l pe acest om.

1045
01:13:14,130 --> 01:13:15,870
Este un om bun și decent.

1046
01:13:15,870 --> 01:13:18,300
Hmm.

1047
01:13:18,300 --> 01:13:21,180
Și o să-l păstreze pe a lui
partea târgului

1048
01:13:21,180 --> 01:13:25,425
ca un bun şi
ar face un om decent.

1049
01:13:28,195 --> 01:13:29,940
Maryanne, uită.

1050
01:13:29,940 --> 01:13:32,220
Îți renunți soarta
atât de ușor, Robin?

1051
01:13:32,220 --> 01:13:34,080
Nici măcar nu mergi
să încerce să facă troc

1052
01:13:34,080 --> 01:13:35,310
cu curva diavolului?

1053
01:13:35,310 --> 01:13:36,240
Din nou.

1054
01:13:36,240 --> 01:13:39,288
Mă insulti.

1055
01:13:39,288 --> 01:13:42,090
Ai făcut mai mult din
poțiunea strigoilor?

1056
01:13:42,090 --> 01:13:44,190
A fost aproape
plin când am plecat.

1057
01:13:44,190 --> 01:13:46,410
Se strică repede odată deschis.

1058
01:13:46,410 --> 01:13:48,585
Este mai bine să faci o
lot proaspăt de fiecare dată.

1059
01:13:48,585 --> 01:13:50,310
Blestemul, bătrână.

1060
01:13:50,310 --> 01:13:52,130
Ridică-l.

1061
01:13:52,130 --> 01:13:56,325
Ai unul
urmărește mintea, iubire.

1062
01:13:56,325 --> 01:13:58,320
Îl iubesc pe acest om.

1063
01:13:58,320 --> 01:14:02,380
Trebuie să-i dai sufletul înapoi.

1064
01:14:02,380 --> 01:14:04,180
Oricare ar fi costul.

1065
01:14:04,180 --> 01:14:05,260
o voi plăti.

1066
01:14:05,260 --> 01:14:07,270
Veţi?

1067
01:14:07,270 --> 01:14:08,975
Orice cost?

1068
01:14:08,975 --> 01:14:10,200
Ce este?

1069
01:14:10,200 --> 01:14:13,060
Vrei sufletul meu?

1070
01:14:13,060 --> 01:14:14,500
Atunci ia-l în locul lui.

1071
01:14:14,500 --> 01:14:16,636
Maryanne!

1072
01:14:16,636 --> 01:14:19,200
Voi face acea afacere.

1073
01:14:19,200 --> 01:14:24,710
Un suflet înflăcărat este cel mai bun suflet.

1074
01:14:24,710 --> 01:14:26,295
Nu în viața mea.

1075
01:14:26,295 --> 01:14:28,230
Ea vrea să o dea.

1076
01:14:28,230 --> 01:14:30,120
Vom intra
aceeasi pozitie.

1077
01:14:30,120 --> 01:14:31,790
Nu rezolvă nimic.

1078
01:14:31,790 --> 01:14:34,420
Nu există nimic
vei lua?

1079
01:14:34,420 --> 01:14:38,740
Nu putem oferi niciun serviciu, nu
cantitatea de aur pe care o putem livra?

1080
01:14:38,740 --> 01:14:41,440
nu am nevoie de
posesiunile pământești.

1081
01:14:46,470 --> 01:14:49,160
Dar sunt suflete
ai nevoie de?

1082
01:14:49,160 --> 01:14:52,430
Da, am multe
de folos pentru acestea.

1083
01:14:52,430 --> 01:14:56,840
Și dacă am putea
să-ți ofere naluca perfectă?

1084
01:14:56,840 --> 01:15:01,340
O sirenă care le strigă
ale cărui suflet le-ai putea lua.

1085
01:15:04,150 --> 01:15:05,445
Continuă.

1086
01:15:05,445 --> 01:15:07,200
ce faci?

1087
01:15:07,200 --> 01:15:09,810
Ce ai putea
faci cu comoara?

1088
01:15:09,810 --> 01:15:12,080
Comoara care rivalizează cu cea a Regelui.

1089
01:15:12,080 --> 01:15:13,170
Ţi-am spus.

1090
01:15:13,170 --> 01:15:14,760
nu aveam nevoie de
posesiunile pământești.

1091
01:15:14,760 --> 01:15:18,750
Nu ai decât o mulțime
a oamenilor cu suflet fac.

1092
01:15:18,750 --> 01:15:21,510
Oferi comunul
om grămezi de aur,

1093
01:15:21,510 --> 01:15:23,940
si va vinde
tu sufletul lui de două ori.

1094
01:15:23,940 --> 01:15:27,165
Cum poți vinde de două ori
din ce ai doar unul?

1095
01:15:27,165 --> 01:15:28,710
Era o figură de stil.

1096
01:15:28,710 --> 01:15:29,850
Aceasta este o nebunie.

1097
01:15:29,850 --> 01:15:33,660
Uite, dacă putem livra
aur suficient cât ai putea

1098
01:15:33,660 --> 01:15:36,540
cumpără 100 de suflete, ar fi
ridici blestemul

1099
01:15:36,540 --> 01:15:38,040
ai pus pe iubirea mea?

1100
01:15:38,040 --> 01:15:42,480
Hmm, un intrigant
propunere.

1101
01:15:42,480 --> 01:15:44,640
nu sunt
confortabil cu asta.

1102
01:15:44,640 --> 01:15:46,690
Bine?

1103
01:15:46,690 --> 01:15:48,420
În regulă.

1104
01:15:48,420 --> 01:15:50,580
Adu-mi comoara
despre care vorbesti.

1105
01:15:50,580 --> 01:15:55,480
Dacă este suficient de mare, o voi face
încheie afacerea pentru sufletul său.

1106
01:15:55,480 --> 01:15:56,871
Ne vom întoarce mâine.

1107
01:16:00,566 --> 01:16:02,996
[Chicotând]

1108
01:16:09,320 --> 01:16:13,130
Pentru ultima dată, Robin,
este singura cale.

1109
01:16:13,130 --> 01:16:16,550
Nu pot justifica 100 sau a
încă câteva suflete pentru a-mi salva.

1110
01:16:16,550 --> 01:16:17,870
Nu tu ești cel care o face.

1111
01:16:17,870 --> 01:16:18,920
Bătrâna aia este.

1112
01:16:18,920 --> 01:16:21,140
Dar eu îi dau
puterea de care are nevoie pentru a o face.

1113
01:16:21,140 --> 01:16:23,330
Poate, dar ei
mai trebuie să fie

1114
01:16:23,330 --> 01:16:25,160
suficient de lacom ca să accepte afacerea.

1115
01:16:25,160 --> 01:16:26,990
Dacă un bărbat este lacom
suficient pentru a vinde

1116
01:16:26,990 --> 01:16:30,500
sufletul lui pentru o comoară,
chiar e vina ta?

1117
01:16:30,500 --> 01:16:34,352
Îi desparti pe lacomi de
averea lor zilnic.

1118
01:16:34,352 --> 01:16:35,810
Te simți cu adevărat
pentru omul care

1119
01:16:35,810 --> 01:16:39,540
îi pasă atât de puțin de sufletul lui,
este dispus să-l vândă?

1120
01:16:39,540 --> 01:16:41,310
Nu se simte bine.

1121
01:16:41,310 --> 01:16:42,460
O merită.

1122
01:16:42,460 --> 01:16:44,400
Așa tu
trebuie să se uite la el.

1123
01:16:44,400 --> 01:16:45,720
Merita, nu?

1124
01:16:45,720 --> 01:16:46,770
Așa este.

1125
01:16:46,770 --> 01:16:48,610
Merita.

1126
01:16:48,610 --> 01:16:49,880
Uită-te la asta.

1127
01:16:49,880 --> 01:16:53,800
Dacă ești prin preajmă mai mult timp,
poți ajuta mai mult pe cei săraci.

1128
01:16:53,800 --> 01:16:55,960
Crezi că
șobolan lacom care vinde

1129
01:16:55,960 --> 01:16:59,890
sufletul lui pentru o comoară
îi va ajuta pe cei săraci?

1130
01:16:59,890 --> 01:17:02,740
El nu are de gând să dea
îndepărtează bani cuiva

1131
01:17:02,740 --> 01:17:04,610
el și-a vândut sufletul.

1132
01:17:04,610 --> 01:17:05,890
Asta e sigur.

1133
01:17:05,890 --> 01:17:06,880
Nu.

1134
01:17:06,880 --> 01:17:09,790
El va fi mai lacom decât
vreodată și vei încă

1135
01:17:09,790 --> 01:17:13,390
fii viu și ajută-i pe cei săraci.

1136
01:17:13,390 --> 01:17:16,130
Dacă sunt de acord, cum suntem
mergând să scoată comoara

1137
01:17:16,130 --> 01:17:16,930
din tabără?

1138
01:17:16,930 --> 01:17:18,850
Am perfectul
planifică pentru asta.

1139
01:17:18,850 --> 01:17:19,790
Tot ce trebuie să facem este...

1140
01:17:19,790 --> 01:17:20,590
Dă-te jos.

1141
01:17:27,955 --> 01:17:30,410
[SĂGĂGETĂ STRÂNDĂ]

1142
01:17:38,790 --> 01:17:41,630
Stai aici.

1143
01:17:41,630 --> 01:17:42,600
Pot să lupt și eu.

1144
01:17:42,600 --> 01:17:43,475
Rămâi acolo, Marian.

1145
01:17:56,625 --> 01:17:57,425
Al doilea rând.

1146
01:18:18,330 --> 01:18:19,290
Al doilea rând.

1147
01:18:39,380 --> 01:18:40,370
Robin, fugi!

1148
01:18:40,370 --> 01:18:41,618
Este o capcană.

1149
01:18:41,618 --> 01:18:43,112
SOLDAT: Iată-l!

1150
01:19:00,060 --> 01:19:00,990
SOLDAT: Hei, haide.

1151
01:19:00,990 --> 01:19:01,790
Venire.

1152
01:19:01,790 --> 01:19:04,445
[MUZICA MELANCOLICĂ]

1153
01:20:33,870 --> 01:20:34,670
Robin.

1154
01:20:47,870 --> 01:20:50,030
Cine eşti tu?

1155
01:20:50,030 --> 01:20:51,260
Ei îmi spun Micul Ioan.

1156
01:20:51,260 --> 01:20:52,070
Cine eşti tu?

1157
01:20:52,070 --> 01:20:54,300
Servitoarea Marian.

1158
01:20:54,300 --> 01:20:56,580
Și de unde îl cunoști pe Robin?

1159
01:20:56,580 --> 01:20:59,140
l-am iubit.

1160
01:20:59,140 --> 01:21:00,940
Toți am făcut-o.

1161
01:21:00,940 --> 01:21:02,470
Era un tip adorabil.

1162
01:21:02,470 --> 01:21:03,430
este.

1163
01:21:03,430 --> 01:21:05,250
A fost.

1164
01:21:05,250 --> 01:21:06,520
Toți prietenii mei sunt a fost.

1165
01:21:06,520 --> 01:21:07,320
Toate.

1166
01:21:09,860 --> 01:21:11,300
Ei pot trăi din nou.

1167
01:21:11,300 --> 01:21:14,000
Cunosc o femeie
care are puterea.

1168
01:21:14,000 --> 01:21:16,305
Puterea de a învia morții?

1169
01:21:16,305 --> 01:21:17,105
O vrăjitoare?

1170
01:21:19,830 --> 01:21:21,390
Da.

1171
01:21:21,390 --> 01:21:23,400
Și știi drumul?

1172
01:21:23,400 --> 01:21:24,450
Da.

1173
01:21:24,450 --> 01:21:25,560
Ei bine, conduce.

1174
01:21:25,560 --> 01:21:26,970
O să urmăresc cât de repede pot.

1175
01:21:44,808 --> 01:21:46,080
Poțiunea de strigoi.

1176
01:21:46,080 --> 01:21:46,950
Dă-mi-o.

1177
01:21:46,950 --> 01:21:51,240
Tu, domnișoară, ai o
multe de învățat despre maniere.

1178
01:21:51,240 --> 01:21:52,560
Nu e timp pentru maniere.

1179
01:21:52,560 --> 01:21:56,040
Am călătorit toată noaptea ca să ajung
aici și avem nevoie de acea poțiune.

1180
01:21:56,040 --> 01:21:57,510
Asta este, nu?

1181
01:21:57,510 --> 01:22:00,050
Ai călătorit toată noaptea?

1182
01:22:00,050 --> 01:22:03,410
Călătorești înapoi
de unde ai venit

1183
01:22:03,410 --> 01:22:05,090
să folosești această poțiune?

1184
01:22:05,090 --> 01:22:06,080
Da.

1185
01:22:06,080 --> 01:22:07,400
Robin este mort.

1186
01:22:07,400 --> 01:22:08,900
Sunt toți morți.

1187
01:22:08,900 --> 01:22:11,220
Și morți vor rămâne.

1188
01:22:11,220 --> 01:22:14,820
Nu vei reuși niciodată
înapoi în timp pentru a-i salva.

1189
01:22:14,820 --> 01:22:15,930
Din drumul meu, hag.

1190
01:22:25,240 --> 01:22:26,455
Tu iei fiolele alea.

1191
01:22:43,630 --> 01:22:45,100
Avem nevoie doar de o
câteva picături,

1192
01:22:45,100 --> 01:22:46,270
apoi așteptăm câteva ore.

1193
01:22:54,720 --> 01:22:55,520
Asta ar trebui să o facă.

1194
01:22:55,520 --> 01:22:57,410
Să începem cu celelalte.

1195
01:22:57,410 --> 01:22:59,780
Asta este?

1196
01:22:59,780 --> 01:23:01,850
Aducerea morților
atunci este o muncă ușoară.

1197
01:23:22,760 --> 01:23:27,890
Nu faci pretenții
la aur, tu?

1198
01:23:27,890 --> 01:23:31,070
Este aurul nostru
si prietenii nostri.

1199
01:23:31,070 --> 01:23:33,080
Ce?

1200
01:23:33,080 --> 01:23:34,940
Toți acești morți?

1201
01:23:34,940 --> 01:23:37,270
Sunt morți doar deocamdată.

1202
01:23:37,270 --> 01:23:38,910
Oh.

1203
01:23:38,910 --> 01:23:40,560
Doar pentru moment?

1204
01:23:40,560 --> 01:23:42,000
Asta e tot?

1205
01:23:42,000 --> 01:23:47,740
Ei bine, vor fi
viu din nou la timp pentru a-l salva?

1206
01:23:47,740 --> 01:23:49,830
Nu avem timp pentru asta.

1207
01:23:49,830 --> 01:23:52,480
Doar ia-o.

1208
01:23:52,480 --> 01:23:53,730
Asta e atitudinea, prietene.

1209
01:24:49,270 --> 01:24:51,380
Acesta este ultimul.

1210
01:24:51,380 --> 01:24:52,690
Deci acum așteptăm?

1211
01:24:52,690 --> 01:24:55,570
Acum așteptăm.

1212
01:24:55,570 --> 01:24:58,060
Voi aștepta cât timp
dormind atunci.

1213
01:25:19,664 --> 01:25:22,119
[RUGÂND]

1214
01:25:26,070 --> 01:25:27,900
Este corect, doamna mea?

1215
01:25:27,900 --> 01:25:29,742
nu stiu.

1216
01:25:29,742 --> 01:25:32,202
[TILET ANIMALISTIC]

1217
01:26:40,120 --> 01:26:42,160
Ei bine, se întorc
la vechile lor obiceiuri.

1218
01:26:42,160 --> 01:26:44,120
Aia este bună.

1219
01:26:44,120 --> 01:26:46,345
Nu sunt sigur de niciunul
din asta e bine.

1220
01:27:01,490 --> 01:27:04,030
Robin.

1221
01:27:04,030 --> 01:27:05,470
Robin, eu sunt.

1222
01:27:05,470 --> 01:27:06,280
Nu vă mișcați.

1223
01:27:06,280 --> 01:27:07,690
Ei vor doar obiectele noastre de valoare.

1224
01:27:07,690 --> 01:27:09,190
MARIAN: Nu am nicio bogăție.

1225
01:27:09,190 --> 01:27:10,857
MICUL IOAN: Ei bine,
asta ne face doi.

1226
01:27:17,530 --> 01:27:19,180
Unde crezi
ei pleacă?

1227
01:27:19,180 --> 01:27:20,560
O modalitate de a afla.

1228
01:27:33,240 --> 01:27:34,040
Uită-te la asta.

1229
01:27:49,710 --> 01:27:52,543
Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?

1230
01:27:52,543 --> 01:27:54,820
Este cel mai al naibii
lucru pe care l-am văzut vreodată.

1231
01:29:24,350 --> 01:29:28,180
Cred că am dezlănțuit o
rău oribil pe lume.

1232
01:29:28,180 --> 01:29:29,570
Nu există nicio gândire la asta.

1233
01:29:29,570 --> 01:29:30,370
Am făcut-o.

1234
01:29:32,770 --> 01:29:36,660
Alergăm, sau facem
ne curățăm mizeria?

1235
01:29:36,660 --> 01:29:38,370
Cum ne oprim
creaturi ca acestea?

1236
01:29:42,440 --> 01:29:44,225
Ei bine, avem două
pungi pline de magie.

1237
01:29:52,386 --> 01:29:53,186
Ahh!

1238
01:29:56,090 --> 01:30:03,310
Impenetrabil,
picioare desfăcute, rapide.

1239
01:30:03,310 --> 01:30:10,400
Personal de pompieri, ciumă,
împușcare cu pumnal?

1240
01:30:10,400 --> 01:30:13,130
După ce am urmărit asta
brațul bărbatului este tăiat,

1241
01:30:13,130 --> 01:30:16,406
impenetrabil sună destul de bine.

1242
01:30:16,406 --> 01:30:18,740
[Mârâind]

1243
01:30:19,542 --> 01:30:20,342
Ahh!

1244
01:30:25,760 --> 01:30:30,730
Cred că am
poțiunile vieții.

1245
01:30:30,730 --> 01:30:33,180
Ei bine, ai mei sunt cu siguranță
genul ucigaș.

1246
01:30:33,180 --> 01:30:33,980
Ahh!

1247
01:30:45,150 --> 01:30:50,210
Cel care ia această poțiune va
ai pielea dură ca piatra?

1248
01:30:50,210 --> 01:30:51,960
Dură ca o piatră
mai bun decât masticabil.

1249
01:31:00,470 --> 01:31:02,638
Simți ceva?

1250
01:31:02,638 --> 01:31:05,820
Nu, nimic.

1251
01:31:05,820 --> 01:31:07,980
Așteaptă.

1252
01:31:07,980 --> 01:31:08,780
Nu.

1253
01:31:12,084 --> 01:31:14,353
[Mârâind]

1254
01:31:14,353 --> 01:31:15,645
Micuțul Ioan, vin!

1255
01:31:18,150 --> 01:31:19,230
Și se mișcă mai repede.

1256
01:31:19,230 --> 01:31:21,240
Crezi că mănânci carne
le da putere?

1257
01:31:21,240 --> 01:31:22,980
îmi pasă doar de
ce-i omoară.

1258
01:31:25,842 --> 01:31:26,800
[MUZICA DRAMATICĂ]

1259
01:31:26,800 --> 01:31:29,510
[Mârâind]

1260
01:31:35,810 --> 01:31:38,660
OK, avem câteva
distanta dintre noi,

1261
01:31:38,660 --> 01:31:40,160
deci să ne verificăm inventarul.

1262
01:31:44,710 --> 01:31:47,622
Poțiunea aceea chiar a funcționat.

1263
01:31:47,622 --> 01:31:48,614
Sper sa dureze.

1264
01:31:52,660 --> 01:31:53,460
Oh, nu.

1265
01:31:57,790 --> 01:31:59,640
Lasă-l.

1266
01:31:59,640 --> 01:32:00,870
Haide.

1267
01:32:00,870 --> 01:32:01,740
Lasă-l!

1268
01:32:09,917 --> 01:32:12,820
[Mârâind]

1269
01:32:16,430 --> 01:32:17,840
Plecați, toți.

1270
01:32:17,840 --> 01:32:19,460
Repede.

1271
01:32:19,460 --> 01:32:21,770
Cu cine ești să vorbești
ne așa, țăranule?

1272
01:32:21,770 --> 01:32:23,360
Cunoaște-ți locul.

1273
01:32:23,360 --> 01:32:24,320
BINE.

1274
01:32:24,320 --> 01:32:25,130
Ei bine, pleacă.

1275
01:32:25,130 --> 01:32:26,510
Te rog, trebuie să pleci.
Nu poți...

1276
01:32:26,510 --> 01:32:27,320
Ioane.

1277
01:32:27,320 --> 01:32:28,120
Ei bine, ce?

1278
01:32:28,120 --> 01:32:30,098
Te aștepți să o fac
iti pare rau pentru ei

1279
01:32:30,098 --> 01:32:31,390
când îmi vorbesc așa?

1280
01:32:31,390 --> 01:32:33,430
Sunt urâte
creaturi care vin pe aici.

1281
01:32:33,430 --> 01:32:34,510
Îți vor bogăția.

1282
01:32:34,510 --> 01:32:36,040
Trebuie să-ți părăsești
lucruri și vino cu noi.

1283
01:32:36,040 --> 01:32:37,690
Crezi că suntem
suficient de prost pentru a alerga

1284
01:32:37,690 --> 01:32:39,280
și să ne lăsăm lucrurile în urmă?

1285
01:32:39,280 --> 01:32:40,870
Noi nu suntem
tineri marinari voi

1286
01:32:40,870 --> 01:32:43,510
da-te înapoi la curtea ta.

1287
01:32:43,510 --> 01:32:44,770
OK, lasă-i să moară.

1288
01:32:48,130 --> 01:32:50,955
Ce?

1289
01:32:50,955 --> 01:32:53,949
[Mârâind]

1290
01:33:00,440 --> 01:33:02,440
Unde sunt lemnele de foc?

1291
01:33:02,440 --> 01:33:03,240
Venire!

1292
01:33:07,773 --> 01:33:08,573
[MUZICA DRAMATICĂ]

1293
01:33:08,573 --> 01:33:11,216
[Mârâind]

1294
01:33:16,650 --> 01:33:19,477
[TIPÂND]

1295
01:33:47,470 --> 01:33:49,960
OK.

1296
01:33:49,960 --> 01:33:56,890
Roci care explodează, fulgere
membre, privire de moarte.

1297
01:33:56,890 --> 01:33:58,853
Roci care explodează?

1298
01:33:58,853 --> 01:34:00,735
[Mârâind]

1299
01:34:00,735 --> 01:34:01,535
Da.

1300
01:34:07,970 --> 01:34:11,300
OK, acesta este frumos
direct.

1301
01:34:11,300 --> 01:34:12,800
Se toarnă puțin pe o stâncă.

1302
01:34:12,800 --> 01:34:15,620
Mm-hmm.

1303
01:34:15,620 --> 01:34:19,680
Și aruncă-l în timp ce
spunând [NON-ENGLEZ]..

1304
01:34:19,680 --> 01:34:24,360
Când lovește ceva, bam!

1305
01:34:24,360 --> 01:34:25,380
[NEEGLEZĂ]

1306
01:34:26,829 --> 01:34:28,278
[EXPLOZIE]

1307
01:34:33,120 --> 01:34:35,457
[NEEGLEZĂ]

1308
01:34:35,457 --> 01:34:36,395
[EXPLOZIE]

1309
01:34:39,680 --> 01:34:41,140
[NEEGLEZĂ]

1310
01:34:42,550 --> 01:34:43,490
[EXPLOZIE]

1311
01:34:45,840 --> 01:34:47,220
Mirosul acela.

1312
01:34:47,220 --> 01:34:48,840
Este odioasă.

1313
01:34:48,840 --> 01:34:52,850
Nici măcar nu miroase
ca nişte trupuri arzând.

1314
01:34:52,850 --> 01:34:55,910
Este de 1.000 de ori mai rău.

1315
01:34:55,910 --> 01:34:57,620
Da.

1316
01:34:57,620 --> 01:35:00,710
Bănuiesc că asta miroase răul
ca atunci când a fost prea gătită.

1317
01:35:04,350 --> 01:35:05,769
[NEEGLEZĂ]

1318
01:35:07,266 --> 01:35:08,264
[EXPLOZIE]

1319
01:35:09,262 --> 01:35:11,757
[RUGÂND]

1320
01:35:15,250 --> 01:35:18,244
[MUZICA DRAMATICĂ]

1321
01:35:21,436 --> 01:35:22,236
Ioane.

1322
01:35:25,260 --> 01:35:26,250
Care e aia?

1323
01:35:26,250 --> 01:35:28,890
Capcana capcanelor?

1324
01:35:28,890 --> 01:35:30,540
Ce face?

1325
01:35:30,540 --> 01:35:35,680
Pe baza numelui, I
imaginează-ți că este un fel de capcană.

1326
01:35:35,680 --> 01:35:38,287
Să mergem pe calea a
putin si iesi din raza de actiune

1327
01:35:38,287 --> 01:35:39,370
si afla ce face.

1328
01:35:39,370 --> 01:35:40,170
Da.

1329
01:35:49,470 --> 01:35:51,720
Ce gama are?

1330
01:35:51,720 --> 01:35:53,340
nu stiu,
dar se presupune că

1331
01:35:53,340 --> 01:35:54,840
să strig când eu
vrei să se activeze,

1332
01:35:54,840 --> 01:35:59,300
deci nu putem merge prea departe.

1333
01:35:59,300 --> 01:36:02,300
Trebuie să spun unde
Le vreau prinși în capcană.

1334
01:36:02,300 --> 01:36:04,550
Ce vrei să spui?

1335
01:36:04,550 --> 01:36:06,400
O locație.

1336
01:36:06,400 --> 01:36:08,880
Vreau să prind în capcană
ei în Anglia?

1337
01:36:08,880 --> 01:36:11,140
Pe acest drum?

1338
01:36:11,140 --> 01:36:12,610
În pădurea asta?

1339
01:36:12,610 --> 01:36:15,340
Această cale duce la Nottingham
și multe orașe dincolo de ea,

1340
01:36:15,340 --> 01:36:16,630
așa că nu vreau să-i prind în capcană.

1341
01:36:16,630 --> 01:36:19,060
[Mârâind]

1342
01:36:19,060 --> 01:36:20,230
Trebuie să alegem repede.

1343
01:36:20,230 --> 01:36:21,880
Cine știe ce gamă
chestia aia are?

1344
01:36:21,880 --> 01:36:23,005
Pădurea atunci, cred.

1345
01:36:30,340 --> 01:36:33,160
Cu aceste cuvinte,
Îți rup abilitatea

1346
01:36:33,160 --> 01:36:34,660
să părăsesc vreodată această pădure!

1347
01:36:34,660 --> 01:36:37,140
[ZAPING]

1348
01:36:37,140 --> 01:36:40,116
[Grâmăt]

1349
01:36:45,580 --> 01:36:47,360
Nu vreau să fiu
prins în Deadville.

1350
01:36:47,360 --> 01:36:48,160
Să mergem.

1351
01:36:48,160 --> 01:36:50,645
[ZAPING]

1352
01:36:50,645 --> 01:36:52,633
Ajutor!

1353
01:36:52,633 --> 01:36:55,118
Ajutor!

1354
01:36:55,118 --> 01:36:56,620
Va rog ajutati!

1355
01:36:56,620 --> 01:36:58,860
Serios?

1356
01:36:58,860 --> 01:37:00,690
Nu, John, iei tu
grija creaturilor.

1357
01:37:05,570 --> 01:37:08,500
Ajutor!

1358
01:37:08,500 --> 01:37:10,000
MICUL IOAN: Aici
vin din nou!

1359
01:37:10,000 --> 01:37:11,490
Cine vine?

1360
01:37:11,490 --> 01:37:12,290
Oh.

1361
01:37:12,290 --> 01:37:15,248
[Mârâind]

1362
01:37:17,899 --> 01:37:18,699
[NEEGLEZĂ]

1363
01:37:18,699 --> 01:37:20,178
[EXPLOZIE]

1364
01:37:23,650 --> 01:37:24,554
[NEEGLEZĂ]

1365
01:37:24,554 --> 01:37:25,502
[EXPLOZIE]

1366
01:37:27,400 --> 01:37:29,416
Marian, haide!

1367
01:37:29,416 --> 01:37:31,210
Oh, ce pentru numele lui Dumnezeu?

1368
01:37:31,210 --> 01:37:33,005
Dumnezeu nu are nimic de-a face cu asta.

1369
01:37:33,005 --> 01:37:35,460
Te rog, copilul meu.

1370
01:37:35,460 --> 01:37:37,382
[Mârâind]

1371
01:37:37,382 --> 01:37:40,178
[NEEGLEZĂ]

1372
01:37:41,770 --> 01:37:42,674
[EXPLOZIE]

1373
01:37:43,474 --> 01:37:46,282
[PLĂGATE]

1374
01:37:46,282 --> 01:37:47,490
Iată, asta sunt lăstari de energie.

1375
01:37:47,490 --> 01:37:48,750
Bea asta și
spune [NEEGLEZĂ]..

1376
01:37:48,750 --> 01:37:50,100
- Ce să spui?
- [NEEGLEZĂ].

1377
01:37:50,100 --> 01:37:50,920
Spuneți [NON-ENGLEZĂ].

1378
01:37:50,920 --> 01:37:51,720
[NEEGLEZĂ]

1379
01:37:51,720 --> 01:37:52,534
[EXPLOZIE]

1380
01:37:53,498 --> 01:37:55,426
[Mârâind]

1381
01:37:58,320 --> 01:38:00,300
Marian.

1382
01:38:00,300 --> 01:38:01,230
Marian, haide!

1383
01:38:08,050 --> 01:38:09,790
[NEEGLEZĂ]

1384
01:38:10,630 --> 01:38:12,118
[ZAPING]

1385
01:38:13,606 --> 01:38:15,094
[NON-ENGLEZĂ] Ahh!

1386
01:38:21,060 --> 01:38:23,040
Ploaie de rachete?

1387
01:38:23,040 --> 01:38:25,020
Ce este o rachetă?

1388
01:38:25,020 --> 01:38:27,530
Chinezii le folosesc în război.

1389
01:38:27,530 --> 01:38:29,330
Oh.

1390
01:38:29,330 --> 01:38:30,335
Ce este un chinez?

1391
01:38:37,720 --> 01:38:40,214
[NEEGLEZĂ]

1392
01:38:43,262 --> 01:38:44,062
Cool.

1393
01:38:46,960 --> 01:38:47,935
[NEEGLEZĂ].

1394
01:38:51,190 --> 01:38:52,240
O singură rundă?

1395
01:38:59,695 --> 01:39:02,180
[EXPLOZII]

1396
01:39:58,838 --> 01:40:00,070
Chinezii, nu?

1397
01:40:08,774 --> 01:40:09,758
[Mârâind]

1398
01:40:09,758 --> 01:40:12,710
[ZAPING]

1399
01:40:24,518 --> 01:40:27,030
Capcana capcanelor a funcționat.

1400
01:40:27,030 --> 01:40:29,040
Ei nu pot pleca.

1401
01:40:29,040 --> 01:40:32,760
Da, dar nu putem fi
prins folosind poțiuni.

1402
01:40:32,760 --> 01:40:35,940
Ei îmi vor saluta
măreție ca vrăjitor

1403
01:40:35,940 --> 01:40:39,210
si te arzi de moarte la
miza pentru a fi vrăjitoare.

1404
01:40:39,210 --> 01:40:42,390
De ce este diferit pentru
un bărbat decât pentru o femeie?

1405
01:40:42,390 --> 01:40:45,390
Este lumea în care trăim.

1406
01:40:45,390 --> 01:40:47,067
Drumul spre Nottingham
este peste acest deal

1407
01:40:47,067 --> 01:40:48,400
și prin Pădurea Deadwood.

1408
01:40:48,400 --> 01:40:49,380
Te voi duce acolo.

1409
01:40:56,660 --> 01:40:58,670
Oceanul schimbării?

1410
01:40:58,670 --> 01:40:59,470
Așa este.

1411
01:41:02,350 --> 01:41:04,330
Trebuie să plătesc puțin
vizită la vărul meu,

1412
01:41:04,330 --> 01:41:07,870
și el mă cunoaște doar în
starea mea transformată.

1413
01:41:07,870 --> 01:41:09,040
L-ai mai folosit?

1414
01:41:09,040 --> 01:41:10,570
Da.

1415
01:41:10,570 --> 01:41:12,730
Ei bine, nu îl poți folosi din nou.

1416
01:41:12,730 --> 01:41:15,890
Sau te vei schimba definitiv.

1417
01:41:15,890 --> 01:41:17,020
Ce vrei să spui?

1418
01:41:17,020 --> 01:41:19,960
spuse Will atâta timp cât
luați doar șase picături,

1419
01:41:19,960 --> 01:41:21,550
te vei schimba inapoi asa cum am facut noi.

1420
01:41:21,550 --> 01:41:25,000
Sunt nouă
fi schimbata permanent.

1421
01:41:25,000 --> 01:41:27,010
Ai luat șase picături.

1422
01:41:27,010 --> 01:41:30,580
Mai luați șase
picături, adică 12 picături.

1423
01:41:30,580 --> 01:41:33,580
Adică peste nouă în total.

1424
01:41:33,580 --> 01:41:34,720
Total?

1425
01:41:34,720 --> 01:41:38,440
Nu a spus nimic
aproximativ nouă în total.

1426
01:41:38,440 --> 01:41:41,050
Știi, i-am explicat
toate acestea lui Will.

1427
01:41:41,050 --> 01:41:42,175
Nu este un om foarte inteligent.

1428
01:41:45,970 --> 01:41:49,600
Ascultă, nu am fost
întotdeauna atât de frumos.

1429
01:41:49,600 --> 01:41:52,120
De fapt, am fost cândva un om urât.

1430
01:41:52,120 --> 01:41:57,340
Greu de crezut, dar m-am gândit
Aș putea folosi aceste look-uri pentru a câștiga

1431
01:41:57,340 --> 01:42:01,090
dragostea unei frumoase
femeie, dar ultima dată, eu

1432
01:42:01,090 --> 01:42:03,370
nu s-a schimbat înapoi.

1433
01:42:03,370 --> 01:42:08,301
Bei mai mult din acea poțiune,
și te vei schimba definitiv.

1434
01:42:14,340 --> 01:42:16,230
esti suparat?

1435
01:42:16,230 --> 01:42:20,550
Ca să mă apropii suficient de mine
văr să-și răzbune soția.

1436
01:42:20,550 --> 01:42:24,050
Toată lumea din tabără.

1437
01:42:24,050 --> 01:42:28,300
Robin, cred
este un schimb bun.

1438
01:42:28,300 --> 01:42:29,100
Nu, nu!

1439
01:42:29,100 --> 01:42:29,900
Nu!

1440
01:42:33,903 --> 01:42:34,877
Oh!

1441
01:42:34,877 --> 01:42:37,312
[GEMÂND]

1442
01:42:49,020 --> 01:42:52,002
[Mârâind]

1443
01:43:10,780 --> 01:43:12,550
Este vărul meu glorios.

1444
01:43:12,550 --> 01:43:13,930
Vărul tău?

1445
01:43:13,930 --> 01:43:15,160
Șeriful din Nottingham?

1446
01:43:15,160 --> 01:43:17,260
Nu te gândi mai puțin la mine.

1447
01:43:17,260 --> 01:43:20,950
Te gândești mai puțin la mine dacă
Îl omor în fața ta?

1448
01:43:20,950 --> 01:43:22,800
Stai aici.

1449
01:43:22,800 --> 01:43:24,970
Am o idee mai bună.

1450
01:43:24,970 --> 01:43:25,770
Stop!

1451
01:43:30,980 --> 01:43:33,710
Verișoare, ce te scoate afară
asa devreme dimineata?

1452
01:43:33,710 --> 01:43:34,850
Ce mă scoate afară?

1453
01:43:34,850 --> 01:43:36,747
Ce cauți aici?

1454
01:43:36,747 --> 01:43:37,580
Unde ai fost?

1455
01:43:37,580 --> 01:43:39,080
Am tot căutat
pentru tine zile întregi.

1456
01:43:39,080 --> 01:43:41,120
Mi-am arătat
nou prieten aici site-urile.

1457
01:43:41,120 --> 01:43:42,650
Ce?
Omul ăsta?

1458
01:43:42,650 --> 01:43:43,520
Și ce-i cu asta?

1459
01:43:43,520 --> 01:43:44,810
John, te rog.

1460
01:43:44,810 --> 01:43:46,280
Ioan.

1461
01:43:46,280 --> 01:43:47,780
Micul Ioan.

1462
01:43:47,780 --> 01:43:49,220
Omul acesta
arata ca si el

1463
01:43:49,220 --> 01:43:51,170
sa fie numit putin de cineva?

1464
01:43:51,170 --> 01:43:52,580
Ai fost în pădure?

1465
01:43:52,580 --> 01:43:54,670
Da, tocmai l-am lăsat.

1466
01:43:54,670 --> 01:43:57,170
Am văzut o lumină trăgând
al pădurii, o lumină ciudată.

1467
01:43:57,170 --> 01:43:59,270
Ai văzut ceva?

1468
01:43:59,270 --> 01:44:00,660
nu am vazut nimic.

1469
01:44:00,660 --> 01:44:01,460
Ai făcut-o?

1470
01:44:01,460 --> 01:44:02,630
Nu.

1471
01:44:02,630 --> 01:44:05,150
Trebuie să fi fost o
trucul soarelui răsărit.

1472
01:44:05,150 --> 01:44:07,620
Ai văzut pe cineva
altceva pe traseu?

1473
01:44:07,620 --> 01:44:10,100
Acum ca mentionezi
asta, am trecut

1474
01:44:10,100 --> 01:44:11,990
niște bețivi pe potecă.

1475
01:44:11,990 --> 01:44:13,100
Bărbați cu aspect rău.

1476
01:44:13,100 --> 01:44:15,440
Mergeau târâind
și avea mult sânge

1477
01:44:15,440 --> 01:44:16,880
pe hainele lor.

1478
01:44:16,880 --> 01:44:18,260
Chiar pe acest drum?

1479
01:44:18,260 --> 01:44:19,640
Da, pe drum un pic.

1480
01:44:19,640 --> 01:44:21,920
Ne-am îndepărtat de pe potecă
și doar i-am văzut trecând.

1481
01:44:21,920 --> 01:44:24,470
nu am vrut
pentru a le confrunta.

1482
01:44:24,470 --> 01:44:25,940
Păreau destul de violente.

1483
01:44:25,940 --> 01:44:27,020
Ce?

1484
01:44:27,020 --> 01:44:28,730
Un bărbat de mărimea ta?

1485
01:44:28,730 --> 01:44:30,110
Ești un laș?

1486
01:44:30,110 --> 01:44:32,340
[Râsete]

1487
01:44:33,680 --> 01:44:34,490
Poate că sunt.

1488
01:44:34,490 --> 01:44:35,420
Da, sunteti.

1489
01:44:35,420 --> 01:44:36,230
Haide, bărbați.

1490
01:44:36,230 --> 01:44:38,210
Le vom da jos
ucigașii noi înșine.

1491
01:44:38,210 --> 01:44:40,250
Asta ar face un om curajos.

1492
01:44:40,250 --> 01:44:42,035
te voi revedea
la castel, văr.

1493
01:44:59,435 --> 01:45:00,902
[Mârâind]

1494
01:45:02,370 --> 01:45:04,534
Ai auzit asta?

1495
01:45:04,534 --> 01:45:07,516
[MUZICA ROCK]

1496
01:45:34,890 --> 01:45:37,260
Acest lucru este absurd!

1497
01:45:37,260 --> 01:45:39,240
Aceste acuzații sunt false.

1498
01:45:39,240 --> 01:45:41,250
Păstrează-l pentru șerif.

1499
01:45:41,250 --> 01:45:42,750
Nu sunt un criminal!

1500
01:45:42,750 --> 01:45:44,610
Șeriful de
Nottingham n-ar fi făcut-o niciodată

1501
01:45:44,610 --> 01:45:46,095
permite-ți să mă tratezi ca atare.

1502
01:45:49,330 --> 01:45:50,311
[NEEGLEZĂ].

1503
01:45:56,620 --> 01:45:59,370
Ce?

1504
01:45:59,370 --> 01:46:00,520
Magia ta este inutilă.

1505
01:46:07,410 --> 01:46:09,270
Cine eşti tu?

1506
01:46:09,270 --> 01:46:11,100
Sunt șeriful din Nottingham.

1507
01:46:11,100 --> 01:46:13,950
Cu siguranță nu ești
şeriful din Nottingham.

1508
01:46:13,950 --> 01:46:15,690
Nu, dar sunt.

1509
01:46:15,690 --> 01:46:18,060
Nu, am luat masa
cu şeriful.

1510
01:46:18,060 --> 01:46:20,220
Nu ești el.

1511
01:46:20,220 --> 01:46:22,230
Acum, ce aș avea
a câștiga pentru a pretinde

1512
01:46:22,230 --> 01:46:25,530
sa fiu cineva care nu sunt?

1513
01:46:25,530 --> 01:46:28,230
Șeriful ar fi
nu mergi niciodată în liniște.

1514
01:46:28,230 --> 01:46:30,430
aș fi auzit
dacă a fost înlăturat.

1515
01:46:30,430 --> 01:46:35,660
Da, dar când cineva pleacă
lipsă, asta se întâmplă în liniște.

1516
01:46:35,660 --> 01:46:37,250
Șeriful a dispărut?

1517
01:46:37,250 --> 01:46:39,620
De luni de zile.

1518
01:46:39,620 --> 01:46:41,390
De aceea Maid
Marian și familia ei

1519
01:46:41,390 --> 01:46:44,645
m-a pus în biroul lui
temporar, până când este găsit.

1520
01:46:48,520 --> 01:46:51,970
Indiferent cine ești,
aceste acuzații împotriva mea

1521
01:46:51,970 --> 01:46:53,170
sunt false.

1522
01:46:53,170 --> 01:46:55,480
Trebuie sa ma crezi!

1523
01:46:55,480 --> 01:46:57,580
Asta este ceea ce toată lumea
care este adus aici

1524
01:46:57,580 --> 01:46:59,050
spune despre acuzațiile lor.

1525
01:46:59,050 --> 01:47:00,160
Nu sunt o vrăjitoare.

1526
01:47:00,160 --> 01:47:02,380
Oh, asta este și
nu o nouă apărare.

1527
01:47:02,380 --> 01:47:04,750
Nu sunt, totuși!

1528
01:47:04,750 --> 01:47:07,405
Ei bine, e ușor
suficient pentru a confirma.

1529
01:47:10,160 --> 01:47:10,960
Nu!

1530
01:47:10,960 --> 01:47:11,760
Nu!

1531
01:47:11,760 --> 01:47:13,180
Vă rog, așteptați un minut!

1532
01:47:13,180 --> 01:47:14,620
Dar nu ești o vrăjitoare.

1533
01:47:14,620 --> 01:47:17,270
Nu, nu sunt, dar
ce este chestia aia?

1534
01:47:17,270 --> 01:47:19,660
Ceea ce ai de gând să faci?

1535
01:47:19,660 --> 01:47:22,010
Cred că știi
exact ce este asta.

1536
01:47:22,010 --> 01:47:22,820
Nu!
Nu!

1537
01:47:22,820 --> 01:47:23,939
Nu!
Vă rog!

1538
01:47:23,939 --> 01:47:24,741
Vă rog!
Așteaptă!

1539
01:47:24,741 --> 01:47:25,730
Vă rog!
Vă rog!

1540
01:47:25,730 --> 01:47:26,660
te implor!

1541
01:47:26,660 --> 01:47:27,560
Te rog, nu!

1542
01:47:27,560 --> 01:47:28,520
Voi face orice!

1543
01:47:28,520 --> 01:47:30,340
[PLÂNGE]

1544
01:47:30,340 --> 01:47:35,020
Ei bine, acum, nici o femeie
care a fost adus aici

1545
01:47:35,020 --> 01:47:38,260
acuzat de vrăjitorie are
a răspuns așa când am plecat

1546
01:47:38,260 --> 01:47:40,550
să-i picure poţiunea pe braţ.

1547
01:47:40,550 --> 01:47:47,060
Dar ai înnebunit toți și
a încercat să scape, vrăjitoare.

1548
01:47:47,060 --> 01:47:49,070
Da, sunt o vrăjitoare.

1549
01:47:49,070 --> 01:47:51,200
Ce ai pentru mine acum?

1550
01:47:51,200 --> 01:47:53,030
O ardere publică pe rug?

1551
01:47:53,030 --> 01:47:54,560
Înec?

1552
01:47:54,560 --> 01:47:56,946
Deloc.

1553
01:47:56,946 --> 01:47:58,850
Am nevoie de ajutorul tău.

1554
01:47:58,850 --> 01:48:01,770
Nu o să mă omori?

1555
01:48:01,770 --> 01:48:03,390
Nu, nu am de gând să te omor.

1556
01:48:06,260 --> 01:48:07,940
Ce știi despre strigoi?

1557
01:48:07,940 --> 01:48:09,710
Strigoii?

1558
01:48:09,710 --> 01:48:14,750
Da, creaturi criminale care
cutreieră Pământul cu dorință

1559
01:48:14,750 --> 01:48:17,510
să omoare și să mănânce carne umană.

1560
01:48:17,510 --> 01:48:22,020
Știu de ei, dar nimeni
a văzut unul în secole.

1561
01:48:22,020 --> 01:48:23,850
Oh, am văzut unul.

1562
01:48:23,850 --> 01:48:27,690
Mulți dintre ei, de fapt,
în pădurea Sherwood.

1563
01:48:27,690 --> 01:48:32,380
Dar vraja care îi ține
s-ar putea să nu dureze pentru totdeauna.

1564
01:48:32,380 --> 01:48:35,400
Dacă ei scapă, atunci
pământul celor vii

1565
01:48:35,400 --> 01:48:38,520
este pe cale de o încercare grea.

1566
01:48:38,520 --> 01:48:42,330
Aceasta este o șansă pe care nu o putem lua.

1567
01:48:42,330 --> 01:48:45,330
Servitoarea Marian și cu mine am plecat
ieşit de mai multe ori

1568
01:48:45,330 --> 01:48:48,820
și s-a luptat cu ei
poţiuni şi vrăji.

1569
01:48:48,820 --> 01:48:52,490
Dar oferta noastră se epuizează.

1570
01:48:52,490 --> 01:48:54,480
eu sunt un novice.

1571
01:48:54,480 --> 01:48:58,410
Nu știu că pot
face poțiuni suficient de puternice

1572
01:48:58,410 --> 01:49:00,817
sau vrăji.

1573
01:49:00,817 --> 01:49:02,025
Ei bine, tu ești tot ce avem.

1574
01:49:04,980 --> 01:49:07,890
Avem nevoie de tine.

1575
01:49:07,890 --> 01:49:12,050
Nu pot exagera
disperarea noastră.

1576
01:49:12,050 --> 01:49:15,110
Voi vedea ce
Pot veni cu.

1577
01:49:15,110 --> 01:49:18,390
Da, o vei face.

1578
01:49:18,390 --> 01:49:24,130
A, și apropo, doar apă.

1579
01:49:24,130 --> 01:49:26,418
[GEMÂND]

1580
01:49:41,850 --> 01:49:43,260
Și acesta este ultimul.

1581
01:49:45,780 --> 01:49:47,010
Ce face ea?

1582
01:49:47,010 --> 01:49:48,960
Ea este binecuvântare
pentru călătoria ta.

1583
01:49:48,960 --> 01:49:50,670
Femeie în binecuvântări.

1584
01:49:50,670 --> 01:49:54,510
Ea este calificată.

1585
01:49:54,510 --> 01:49:57,450
Instrucțiunile tale sunt
clar, nu-i așa?

1586
01:49:57,450 --> 01:49:59,730
Chiar vrei ca eu
pune asta înapoi pe drum

1587
01:49:59,730 --> 01:50:01,440
în Chestershire și să-l las?

1588
01:50:01,440 --> 01:50:06,000
Da, și ieși din
pădurea înainte de întuneric.

1589
01:50:06,000 --> 01:50:09,930
Cred că e mai bine să urmărim
hoţii în pădure

1590
01:50:09,930 --> 01:50:10,770
si distruge-le.

1591
01:50:10,770 --> 01:50:11,570
Nu.

1592
01:50:11,570 --> 01:50:14,160
După cum am spus, pleacă
pachetul și ieșirea

1593
01:50:14,160 --> 01:50:16,410
pădurea cât mai curând posibil.

1594
01:50:16,410 --> 01:50:18,900
Dacă mă întrebi, este
o utilizare proastă a forței de muncă.

1595
01:50:21,470 --> 01:50:22,785
Nu te-am întrebat.

1596
01:50:22,785 --> 01:50:23,585
Bine.

1597
01:50:33,100 --> 01:50:34,120
Hei!
Hei!

1598
01:50:34,120 --> 01:50:34,920
Haide!

1599
01:50:43,540 --> 01:50:45,060
Sper că acest lucru funcționează.

1600
01:50:45,060 --> 01:50:47,480
Dacă nu,
apoi încercăm din nou.

1601
01:50:47,480 --> 01:50:51,020
Nu trebuie să cedem niciodată pentru că
nu vor ceda niciodată.

1602
01:50:51,020 --> 01:50:52,730
Dacă li se permite
a părăsi pădurea,

1603
01:50:52,730 --> 01:50:55,820
atunci vor asedi
către comunităţi întregi.

1604
01:50:55,820 --> 01:51:00,410
Dacă nu le putem elimina,
atunci trebuie să le reținem.

1605
01:51:00,410 --> 01:51:03,710
Ține-i prinși ca
fantome într-o bântuire,

1606
01:51:03,710 --> 01:51:07,000
ca fantomele lui
Pădurea Sherwood.

1607
01:51:08,157 --> 01:51:09,740
[VIPERĂ DE CRISTAL, „FANTOME DE
SHERWOOD"]

1608
01:51:09,740 --> 01:51:16,270
(CÂNTAT) Noaptea,
le poți vedea uneori.

1609
01:51:16,270 --> 01:51:19,305
Le poți auzi, dar acum...

1610
01:51:25,761 --> 01:51:29,960
când vine răul
căutându-ți viața,

1611
01:51:29,960 --> 01:51:37,625
poți să le înfometezi delicii,
le face să fie foame de sânge.

1612
01:51:55,232 --> 01:51:59,723
Nu poți lupta cu ea.

1613
01:51:59,723 --> 01:52:07,208
Carnea este... foame pentru totdeauna.

1614
01:52:20,182 --> 01:52:24,426
[MUZICA EMOZANTĂ]